Vertaling van "environ trois mois affirmant clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Américains commencent à penser de cette façon et le président Obama a fait une déclaration il y a environ trois mois affirmant clairement que les États-Unis considéreraient une attaque contre l'infrastructure des États-Unis, par le biais du cyberespace, comme une attaque physique contre les États-Unis, ce qui déclenche, par conséquent, un certain nombre de considérations de politique.
The Americans are starting to think that way, and President Obama has come out clearly and said, about three months ago, that they would consider an attack on the infrastructure of the United States, through cyberspace, as a physical attack on the United States, which therefore triggers a number of policy considerations.

Malheureusement, la psychologue qui s'est occupée du cas, le Dr Telegdi, de Bradford, a décidé après environ neuf mois que ça ne marcherait pas parce que la mère des enfants devait constamment changer l'heure des rendez-vous; la psychologue ne les a donc jamais vus plus de.Je pense qu'elle les a vus trois ou quatre fois, à environ trois mois d'intervalle.
Unfortunately, the psychologist who was involved, Dr. Telegdi in Bradford, indicated after about nine months that it wasn't going to work. That was because the children's mother continuously had to change appointments on a regular basis, so she was never seeing them more than.I think she saw them three or four times, and it was at about three-month intervals.

M. Bill Casey: Essentiellement, vous exigez trois mois de liquidités—si j'ai bien compris—et environ trois mois de réserve pour coûts d'exploitation, n'est-ce pas?
Mr. Bill Casey: Is it fundamentally three months of cash—did I get that correct—about three months of operating costs?

La National Benefit Authority consacre environ trois mois à la compilation des données, et trois autres mois au suivi, de toutes sortes, lié à la demande.
National Benefit Authority spends approximately three months compiling the claim and another three months monitoring and assisting with the application.

Lors de ma dernière allocution, il y a environ trois mois, j’ai souligné que nous faisions tout pour garantir le respect de toutes les règles relatives aux consultations des travailleurs.
In my last speech about three months ago, I stressed that we were doing everything to ensure compliance with all of the rules over employee consultations.

- (NL) Monsieur le Président, il y a environ trois mois, les 10 et 11 décembre, j’ai pris part, au nom de notre Assemblée, à la conférence trilatérale sur l’énergie du Conseil nordique, de l’Assemblée de la Baltique et du Conseil consultatif interparlementaire du Benelux.
– (NL) Mr President, about three months ago, on 10 and 11 December, I, on behalf of this House, took part in the trilateral energy conference of the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Benelux Interparliamentary Consultative Council, which was concerned with the promotion of renewable energy, as well as with the future of nuclear sources.

Le travail a commencé au Conseil environ trois mois après la présentation de la proposition et une première discussion sur certains points et prévue pour le Conseil "Compétitivité" les 14 et 15 novembre 2002.
Work has begun in the Council some three months after the presentation of the proposal, and a first discussion on some points is scheduled for the Competitiveness Council on 14 and 15 November 2002.

On nous consulte aujourd’hui sur un accord entré en vigueur en décembre 2001, il y a environ trois mois.
Today we are being consulted on an agreement which came into force in December 2001 – nearly three months ago.

Vous n’êtes pas sans savoir que chaque année, au printemps, plus de 400 000 bovins d’Italie, d’Autriche et d’Allemagne sont conduits dans les alpages pour y passer l’été, et ce pendant une période d’environ trois mois.
As you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the Alps in Italy, Austria and Germany, where they remain for the summer, i.e. for about three months.

Ericsson, qui a vendu pour 1,5 milliard de dollars de systèmes et d'équipements aux Etats-Unis en 1996, a déclaré: "la durée de vie d'un téléphone mobile est de 18 mois ou moins, et à l'heure actuelle, il faut environ trois mois pour faire approuver le produit pour le marché américain.
Ericsson, which invoiced $ 1.5 bn of systems and equipment in the US in 1996, has said: "the life-cycle of a mobile phone is 18 months or less, and yet it currently takes around three months to get the product approved for the US market.