Traduction de «environ le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons plus de 70 députés d'arrière-ban du côté libéral qui appuient une telle mesure et environ 40 députés du côté de l'opposition.
We have over 70 backbenchers on the Liberal side who are supporting it and about 40 members or so on the opposition side.

La Colombie-Britannique compte environ 70 députés et l'Ontario, environ 100.
B.C. has about 70 members and Ontario about 100 members.

J'aimerais que les députés reviennent rapidement pour que nous puissions reprendre la séance à partir de 12 h 10 environ. Le député du gouvernement pourra terminer de poser ses questions, et ensuite, les députés de l'opposition poseront les leurs, et nous passerons au deuxième groupe de témoins.
I'd appreciate it if members could hurry back so we that can start again by about 12:10 and finish up whatever few minutes we have left with the government member, and then have the opposition members each have their rounds of questioning, and then move to the second panel.

Environ 350 députés européens ont soutenu l’amendement qui nous permettra de placer deux périodes de session dans une semaine, réduisant ainsi les coûts, le temps et l’énergie de ces allers-retours.
Around 350 MEPs supported the amendment that would sandwich two of our sessions into one week, thus saving the costs, time and energy of the return journeys.

La proposition alternative annoncée par environ 80 députés européens, moi y compris, remplit cette condition.
The alternative proposal announced by about 80 MEPs, including me, meets this condition.

L’indemnité correspondant à 50% des émoluments d’un juge à la Cour de justice, dont il s’agit ici, correspond environ à ce que perçoit un député autrichien, français, allemand ou britannique en tenant compte des cotisations à l’assurance maladie et à l’assurance vieillesse.
The fifty per cent of a judge’s salary that is at issue here corresponds, more or less, to what an Austrian, French, German or British MEP currently receives, after health insurance and old age pension contributions have been taken into account.

D’après mes calculs, 242 personnes ont voté sur ce rapport, dont environ 35 députés du groupe PPE.
By my calculations, 242 people voted on that report including about 35 Members of the PPE, and they should be congratulated on supporting that excellent report yesterday.

Il y a environ quatre jours, je me trouvais en Angola et j'ai parlé non seulement avec le président et les membres du gouvernement, mais aussi avec des députés de tous bords, y compris des députés dont nous pouvons estimer aujourd'hui qu'ils représentent les différentes sensibilités de l'UNITA, j'ai pu en conclure qu'une large majorité se dégage en faveur du perfectionnement du système angolais.
I was in Angola about four days ago and spoke not only with the President and with members of the government, but also with members of parliament from all the parties, including members who sympathise with what we would today view as UNITA’s various aims, and I reached the conclusion that the need for improvements in the Angolan system is recognised by a great many of these.

[Traduction] M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député de Bourassa a déclaré qu'environ 30 députés du côté gouvernemental voteraient contre le projet de loi.
[English] Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the member for Bourassa mentioned that about 30 members on the government side will be voting against the bill.

Dans le cas d'un député qui cesse d'être député et qui ne souscrivait pas au régime—sauf erreur, il y en a environ 48 députés en ce moment—, s'il a moins de 55 ans, il recevrait une indemnité de départ de six mois et, à 55 ans, l'indemnité de départ supplémentaire plus les intérêts au taux que je viens de mentionner en répondant à une question du député de North Vancouver.
If an MP ceases to be an MP and is out of the plan—and I understand there are some 48 at the present time—the MP in question would receive, if the person is less than 55, six months severance and, at age 55, the supplementary severance plus the interest at the crown rate that I described a moment ago in answer to a question from the member for Vancouver North.