Vertaling van "environ 150 fois que nous vivons des moments très tristes " (Frans → Engels) :

La BFC Trenton se trouve dans ma circonscription et cela fait environ 150 fois que nous vivons des moments très tristes le long de l'Autoroute des héros.
CFB Trenton is in my riding, and around 150 times we have gone through some very sad times along the Highway of Heroes.

Alors je leur ai demandé, à un moment donné, dans un comité, en 1989, ce qui fait déjà longtemps: «De quelle façon les employés de Statistique Canada sont-ils répartis à travers le Canada?» On m'a dit: «C'est très bien fait, nous en avons environ 150 au Québec, 185 en Ontario, environ 85 dans l'Ouest et une quarantaine dans les Maritimes».
So I asked them in a committee in 1989, and this was quite sometime ago: ``How are Statistics Canada employees distributed across Canada''? They told me: ``They are very well distributed, we have about 150 in Quebec, 185 in Ontario, about 85 in the West and 40 or so in the Maritimes''.

Mme Simonds : Je crois qu'en ce moment, le contenu canadien est d'environ 25 p. 100. C'est plutôt faible, entre autres parce que nous vivons tout à côté d'un très grand pays anglophone qui produit 10 fois plus de livres que nous.
Ms. Simonds: I believe that at the moment it is around 25 per cent Canadian content. It is fairly low, and that is one of the consequences of living where we do, beside a very large English-language country that produces 10 times the number of books that we do.