Vertaling van "envie de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

envie d'enfanter [ envie de procréer ]
womb-envy

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

voir dire | voir-dire
voir dire

envie pressante d’uriner
Must hurry to pass urine

Envie SAI Nævus:en tache de vin | flammeus | fraise | sanguin | vasculaire SAI | verruqueux
Birthmark NOS Naevus:flammeus | portwine | sanguineous | strawberry | vascular NOS | verrucous

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

drogue qui donne envie d'étreindre
hug drug

envie de couver | flèvre de couver
broodiness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions renoncer à cette idée. Les habitants de nos États, de nos pays, n'ont aucune envie de voir le projet d'États-Unis d'Europe se réaliser.
The people of our states, of our countries, have no interest in living in a United States of Europe.

M. Calder: Franchement, sénateur, je n'ai aucune envie de voir les Américains faire main basse sur les Forces armées du Canada ou les intégrer.
Dr. Calder: Frankly, senator, I detect no desire by the Americans to take over the Canadian Armed Forces or to integrate them.

Vous n’avez pas envie de voir la réalité tunisienne, parce que vous trouvez qu’il y a des intérêts économiques, parce que vous trouvez qu’il y a des intérêts dans la lutte contre le terrorisme, parce que vous trouvez qu’il y a des intérêts dans la lutte contre l’immigration illégale en jeu. Tout cela, vous l’avez dit de la manière la plus claire, et vous ressassez des avancées qui datent de Bourguiba sur l’égalité entre les hommes et les femmes et sur la famille.
You do not want to see it because you believe that there are economic interests at stake, and because you believe that there are interests at stake relating to the fight against terrorism and illegal immigration. You have expressed all this in the clearest of terms, and you go on about advances relating to equality between men and women and to the family, advances that date back to Bourguiba’s time.

Je comprends bien, à travers vos interventions, pourquoi vous n’avez pas envie de voir la réalité tunisienne.
Having listened to your speeches, I well understand why you do not want to see the real picture in Tunisia.

Nous devons également renforcer nos alliances avec les pays et les régions qui partagent notre envie de voir les négociations internationales sur le climat menées à bien.
We must also strengthen alliances with countries and regions who share our vision of a successful outcome in the international climate negotiations.

Le peuple tadjik n’a aucune envie de voir à nouveau couler le sang et c’est pourquoi il a courageusement soutenu les actions de l’OTAN contre les talibans en Afghanistan.
People in Tajikistan have no wish to see the return of bloodshed, which is why they have given courageous support to NATO operations against the Taliban in Afghanistan.

Si j'hésite à renvoyer le projet de loi à un comité, c'est en partie parce que je n'ai pas très envie de voir les fonctionnaires du ministère des Finances faire une crise de nerfs en public.
One of the reasons I am reluctant to see this matter go to committee is that I am not anxious to see the officials of the Department of Finance having a nervous breakdown in public.

M. Stavros Dimas, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré: «Personne n’a envie de voir de vieux ordinateurs ou téléviseurs s’entasser le long de la route et polluer l’environnement.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “Nobody wants to see old computers and television sets piling up at the roadside and polluting the environment.

Personne n'a envie de voir des usines fermer, ni au Québec, ni ailleurs au Canada.
Nobody likes to see plant closures, not in Quebec, not anywhere else in Canada.