Vertaling van "envie de venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

envie d'enfanter [ envie de procréer ]
womb-envy

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Envie SAI Nævus:en tache de vin | flammeus | fraise | sanguin | vasculaire SAI | verruqueux
Birthmark NOS Naevus:flammeus | portwine | sanguineous | strawberry | vascular NOS | verrucous

envie pressante d’uriner
Must hurry to pass urine

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

envie de couver | flèvre de couver
broodiness

drogue qui donne envie d'étreindre
hug drug

envie
hangnail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien ne prouve que les banques étrangères aient la moindre envie de venir s'installer ici et de fournir des services locaux par l'entremise de succursales au Canada.
There is no evidence that foreign banks have any interest in coming in and providing services across the nation to local areas with branches.

Dans le cadre d'un autre article, monsieur Sauvé, vous avez dit qu'en venant travailler sur la Colline du Parlement, vous aviez développé l'envie de venir à Ottawa toutes les semaines.
In another article, Mr. Sauvé, you said that through your work on Parliament Hill, you had developed a desire to come to Ottawa every week.

J'invite les députés à contenir leur enthousiasme et leur envie de venir en aide à leurs collègues avec les questions et les réponses.
I encourage hon. members to show some restraint, despite their enthusiasm for helping one another with questions and answers.

– (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Scottà pour son rapport, qui témoigne clairement de l’envie et de la volonté du Parlement européen de participer activement au débat à venir sur l’avenir de la PAC.
– (BG) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Scottà on this report which clearly signals the European Parliament’s desire and determination to participate actively in the forthcoming debate on the future of the CAP.

− (DE) À la place d’imposer des quotas, qui peuvent trop facilement générer un sentiment d’envie ou de ressentiment, il serait beaucoup plus utile de venir en aide aux jeunes femmes dans leur choix d’études et la planification de leur carrière, afin d’éviter que celles-ci s’orientent systématiquement vers des métiers de femmes.
− (DE) Instead of setting quotas, which can easily give rise to feelings of envy and resentment, it would be more appropriate to provide support for young women in their educational choices and career planning, in order to discourage the focus on women’s professions.

Notre économie a besoin de migrants et les étrangers ont envie de venir travailler en Europe.
We need immigrants for our economy and people are keen to move to Europe to work.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que ce débat a permis de vérifier qu'il y avait un large consensus sur les orientations du Sommet de Tampere, et en particulier sur le triptyque, dont le premier élément réside dans les relations avec les pays d'origine, actions de codéveloppement, qu'il faut renforcer parce que l'immigration est nourrie des déséquilibres, de l'envie de populations, privées d'emploi et privées de perspectives, de venir dans les pays plus riches.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has enabled us to see that there is a broad consensus on the Tampere Summit guidelines, and in particular, on the three elements, the first of which consists of our relations with the countries of origin. This element also comprises actions for co-development, which we must improve, since immigration is a result of inequality and of the desire of people without jobs or prospects to come to richer countries.

Ils pourraient avoir envie de venir au Canada parce que les procédures de divorce, avec la nouvelle législation, rendront le processus plus facile que dans leur pays de résidence.
They might want to come to Canada because the divorce process under the new legislation would make getting divorced easier than in their country of residence.

M. Calvin Gust: Ils meurent d'envie de venir nous voir.
Mr. Calvin Gust: They're just dying to come to us.