Traduction de «envie aux gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drogue qui donne envie d'étreindre
hug drug

système d'information sur l'environnement | ENVIS [Abbr.]
Environmental Information System | ENVIS [Abbr.]

envie de couver | flèvre de couver
broodiness

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

Répertoire des délégations canadiennes à l'étranger destiné aux gens d'affaires
Business Directory of Canadian Trade Representation Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour vous donner un exemple de ce qui donne envie aux gens d'aller au Canada et de ce qui les décide vraiment à y aller, voyez la différence dans le nombre de touristes enregistrés à Montréal quand le Grand prix de Formule 1 y était tenu et après qu'il ait été annulé.
If you need an example of what drives the purchasing decision from " I would like to go to Canada to I will go to Canada," you have to see what happened in Montreal between the numbers when they had the F1, Formula 1, and they did not have the F1.

La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des «tssss» de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l’intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l’autel d’un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l’envi par une clique d’universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert – les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs − tous autant qu’ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.
The second is the car park beneath us – Porches, Mercedes, BMWs, SUVs, a showroom of gas-guzzling luxury from the people who tut-tut in disapproval at many white vans and plot to make working lives even harder with speed limiters and financial penalties, all for a dogma based on discredited statistics pedalled by a clique of bought and paid-for academics, funded and hyped by super-rich vested interests in the green industrial complex – Al Gore, Prince Charles, Shell and Goldman Sachs – all of whom stand to steal a fortune from the taxes harvested through wind factory subsidies and carbon trading.

Elle s’estimait donc en droit d’exporter dans le monde entier sa culture, sa religion et ses découvertes, sans se préoccuper de savoir si les gens en avaient besoin ou envie.
It therefore felt justified in exporting its culture, its religion and its inventions throughout the world, regardless of whether anyone cared to have them.

Les démocrates libéraux n’ont pas envie de perdre leur temps à chercher qui est coupable de ne pas avoir vu l’iceberg: nous préférons consacrer notre énergie à faire monter les gens dans des canots de sauvetage.
Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.

Une société constitutionnelle, du moins en principe, avec une longue tradition démocratique, où les gens ont une véritable envie de démocratie, de paix et de stabilité, n’abandonnera pas facilement. Le Pakistan est donc plein d’espoir.
A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily. Pakistan is, therefore, full of hope.

Le NPD a plutôt envie de prolonger ce conflit de travail. Allez faire un tour à Wabamun Lake et demandez aux gens de la place ce qui s'est passé.
All the NDP cares about is prolonging this long term labour disruption Go to Wabamun Lake and ask the people there what happened.

M. Stavros Dimas, membre de la Commission responsable de l’Environnement, a fait la déclaration suivante : «L’Europe a besoin de villes durables offrant une qualité de vie élevée, dans lesquelles les gens aient envie de vivre et de travailler et où les entreprises soient désireuses d’investir.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “Europe’s cities should be sustainable and offer a high quality of life so that people want to live and work in them and businesses want to invest there.

Le soir du 26 février 1996, Umberto Bossi, "leader" de la formation politique "Lega Lombarda" (Ligue de Lombardie) et député à la Chambre, a tenu une réunion politique dans la localité de Tradate au cours de laquelle il s'est laissé aller à plusieurs commentaires sur la magistrature ou mieux, sur un des représentants de celle-ci en s'exprimant dans les termes suivants: "Certains magistrats n'ont qu'une envie, celle de mettre en prison les gens.
On the evening of 26 February 1996 Umberto BOSSI, leader of the Lega Lombarda [Lombard League] political organisation and Member of the Italian Chamber of Deputies, held a meeting in Tradate, during which he made a number of remarks about the judiciary or, more precisely, about a representative thereof, expressing himself as follows: 'There are magistrates who just love to put people in jail.

Le gouvernement utilise cette vérité de La Palice pour présenter une mesure législative qui, de toute évidence, comporte des dispositions absolument contradictoires aux droits et aux valeurs fondamentales qui font de ce pays l'envie de tant de gens.
This truism is used by the government to introduce legislation that clearly includes provisions completely in opposition to fundamental rights and values that make this country the envy of so many.

Je suis heureuse d'avoir l'occasion de rendre hommage aux médecins, aux chirurgiens, aux infirmières, aux préposés, aux travailleurs paramédicaux, aux chercheurs et aux administrateurs, à tous ces gens dévoués qui, avec de nombreux autres partenaires, ont doté le Canada d'un système de soins de santé qui fait l'envie du reste du monde.
I am pleased to have the opportunity to pay tribute to the dedicated physicians, surgeons, nurses, attendants, paramedics, researchers and administrators who, along with many associates, have built for Canadians a health care system which is the envy of the world.