Traduction de «enviable de devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un qui viendrait de Palestine, par exemple, peut avoir des connaissances ou des liens avec des groupes d'Iran ou d'autres pays, sur lesquels le SCRS voudrait obtenir des renseignements. Ça placerait la personne dans la position peu enviable de devoir décider de faire ce à quoi la loi l'oblige ou de se taire, mais c'est alors un choix qu'elle peut faire; elle peut choisir de collaborer.
Someone who comes here from Palestine, for example, may have knowledge or connection with different groups from Iran or other places where CSIS would be gathering foreign intelligence through the person and the person would then be put in the unenviable position of having to decide whether to comply with their obligations under the act or withhold this information, but at this point that is a choice they can make; they can choose to cooperate.

Comme le ministre hésite beaucoup à modifier quoi que ce soit dans ce projet de loi, ou du moins que cela l'inquiète, j'ai l'impression que l'opposition se retrouve dans la situation peu enviable de devoir obtenir le consentement unanime du comité pour introduire un amendement tardif.
Given the minister's reluctance to amend any part of this bill, or a concern with doing so, it seems the opposition has put them in a very unfavourable position of having unanimous consent to bring an amendment forward.

D. considérant, en général, que le recouvrement des créances pose un problème majeur, encore aggravé lorsque les créances sont transfrontalières, surtout pour les petites entreprises qui n'ont à leur disposition ni avocats spécialisés ni service spécifique de recouvrement de créance et se trouvent fréquemment dans la situation peu enviable de devoir affecter du personnel, des ressources financières déjà limitées et surtout du temps à résoudre ce problème au lieu de se consacrer à des activités de production,
D. whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,

En fin de compte, les premières nations sont laissées dans la position non enviable de devoir attendre indéfiniment pour déterminer si l'État acceptera leurs revendications aux fins de négociation ou si elles devront avoir recours aux tribunaux.
In the end, first nations are left with the task of having to wait indefinitely to determine if the crown will accept their claims for negotiation or if they have to go to court.

Je vous prie de ne pas mettre Mme Diamantopoulou dans l’obligation peu enviable de devoir entreprendre une action contre la Grèce devant la Cour européenne.
Please do not put Mrs Diamantopoulou in the unenviable position of having to institute proceedings against Greece before the European Court.

Je me retrouve donc dans le rôle peu enviable de devoir le remplacer durant le débat sur un projet de loi portant sur les transports, une tâche difficile.
I am, therefore, in the unenviable role of taking over from Senator Forrestall on a transportation bill, a difficult task.

La Nova Scotia Power Corporation va se trouver maintenant dans la position peu enviable de devoir acheter son charbon ailleurs.
Nova Scotia Power Corporation will now be in the unenviable position of trying to buy its power elsewhere.