Traduction de «envers un concept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est à espérer que l'examen de ces principes remettra à l'avant-plan le besoin qu'ont les Canadiens membres de minorités visibles d'avoir un sentiment d'appartenance, de se sentir engagés envers la Couronne et le pays et de se vouloir loyaux envers le concept et le rêve qu'on appelle le Canada.
Looking at the broader principles will hopefully re-engage the whole notion of the need of Canadians of visible minorities to feel a sense of belonging, of engagement between Crown and country, and a sense of loyalty to this concept and dream called Canada.

Le principal changement résulte du fléchissement de notre engagement envers le concept de sécurité.
At the heart of the change is the fading of our commitment to the concept of security.

La CS CO-OP a reçu des assurances de la part du secrétaire d'État Jim Peterson ainsi que des représentants du ministère des Finances, que le gouvernement demeure pleinement engagé envers le concept de renforcer le secteur financier par le dépôt d'une législation prévoyant la constitution de banques coopératives.
CS CO-OP has received assurances from Secretary of State Jim Peterson and Department of Finance officials that the government remains fully committed to the concept of strengthening our financial sector through the introduction of legislation that would allow for cooperative banks.

Nous avons pris un engagement envers ce concept devant les Nations Unies, à l'instar de 190 autres nations.
It is a concept that we have committed ourselves to at the United Nations. It is a concept that over 190 nations at the United Nations have committed themselves to as well.

J’ai déjà souligné à maintes reprises mon enthousiasme envers le concept de ciel unique européen et de projet de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
I have often stressed already that I am an enthusiast of the concept of the Single European Sky and the Single European Sky ATM Research programme.

13. se déclare réservé envers le "concept de gestion de crise" adopté, le 17 novembre 2009, par les ministres de la défense de l'Union européenne, qui implique l'éventuelle formation en Ouganda, au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, de 2 000 soldats somaliens, et prie instamment le Conseil de présenter une stratégie politique crédible qui prenne en compte avec réalisme les perspectives de la mise en place en Somalie de structures étatiques et prévoie une contribution de l'Union européenne qui complèterait véritablement la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les efforts d'autres acteurs;
13. Expresses its reservations regarding the Crisis Management Concept (CMC) adopted by the EU Defence Ministers on 17 November 2009, involving a possible ESDP training mission in Uganda for 2000 Somali security forces, and urges the Council to present a credible political strategy for Somalia that realistically reflects the state-building prospects for Somalia and outlines an EU contribution that would bring real added value to the existing African Union mission (AMISOM) and the efforts of other actors;

Aussi, ce concept de solidarité doit être compris dans sa globalité; en effet, en faisant preuve de solidarité envers ceux qui méritent d’être protégés et envers les États membres soumis à une pression disproportionnée, c’est comme si nous considérions les deux faces d’une même pièce.
Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.

Cette collaboration modèle est fortement ancrée dans une convergence extraordinaire de valeurs — notre dévouement à la fois mutuel et fort envers le concept et la pratique du pluralisme. [.] Le pluralisme est, en effet, une série délibérée de choix qu'une société doit faire si elle veut éviter des conflits coûteux et canaliser la puissance de sa diversité pour régler les problèmes.
The successful collaboration is deeply rooted in a remarkable convergence of values — our strong mutual dedication to the concept and practice of pluralism.for pluralism, in essence, is a deliberate set of choices that a society must make if it is to avoid costly conflict and harness the power of diversity in solving problems.

En conséquence, je demande aux députés de cette Assemblée de coopérer avec nos gouvernements - avec les gouvernements des différents États membres - afin de soutenir le concept de solidarité, un concept de cohésion véritable envers les groupes les moins privilégiés de la société et les régions de notre Union qui sont le plus en retard.
Consequently, what I ask the Members of this House is that we also do this with our governments – with the governments of the various Member States – to gain support for the concept of solidarity, a concept of genuine cohesion in relation to the least-privileged sections of society and to the regions of our Union that are lagging furthest behind.

Lorsque nous réduisons la politique européenne de sécurité et de défense au petit jeu quelque peu grotesque de présence ou d'absence lors du dîner à Downing Street, nous rabaissons l'idée d'Europe en elle-même et il est vraiment nécessaire qu'un engagement soit pris au niveau du Conseil européen envers un concept d'Europe qui, à l'intérieur, soit cohérent et logique.
When we reduce the European Security and Defence Policy to the somewhat farcical theatre of presence or absence at the dining policy at Downing Street, we diminish the idea of Europe itself and we need, from the top down, at the level of the European Council, a commitment to an internally consistent and coherent sense of Europe.