Vertaling van "envers un animal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence envers un animal [ violence envers les animaux ]
violence against an animal [ violence to an animal ]

négligence envers un animal [ négligence envers des animaux ]
animal neglect [ animal negligence ]

infraction de cruauté envers un animal [ infraction de cruauté envers les animaux ]
animal cruelty offence [ cruelty to animal offence ]

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et c'est précisément ce que propose ce projet de loi—en codifiant et en structurant correctement ce qui existe déjà dans la jurisprudence, soit l'idée qu'il y a une différence entre un crime commis envers un animal et un crime envers un objet inanimé, la différence étant que l'animal ressent la douleur.
And that's what this wording is proposing to do—to codify, properly organize in the code, what exists in case law anyway, the idea that there is a difference between a crime against an animal and a crime against an inanimate object, and that difference is the capacity of that animal to feel pain.

Dans de nombreux cas de cruauté envers un animal errant ou un animal sauvage, il s'agit habituellement du résultat des actes commis par une personne dans le but de causer de la douleur et de la souffrance.
In many instances where cruelty occurs to a stray animal or to a wild animal, it is usually as the result of something that has been done by a person to cause pain and suffering.

G. considérant que le partenariat transatlantique est l'occasion de définir des normes strictes à l'échelle mondiale et de compléter les normes des deux continents, en particulier à une époque où de nouveaux acteurs économiques, qui ne partagent pas l'attachement de l'Union européenne ou des États-Unis envers un commerce fondé sur des règles, des niveaux élevés de protection du consommateur, des normes en matière d'environnement et le bien-être animal, gagnent en influence;
G. whereas the TTIP is an opportunity to set high standards globally and to supplement standards on both continents, especially at times when new economic actors that do not share the EU or US commitment to rule-based trade, high levels of consumer protection, environmental standards and animal welfare are gaining scale;

– (NL) Monsieur le Président, l’instauration de normes élevées de bien-être animal est un signe de civilisation et de respect envers les autres créatures.
– (NL) Mr President, high animal welfare standards are an expression of civilisation and of respect for one’s fellow creatures.

Nous savons tous que les épidémies de maladies animales peuvent avoir des conséquences dévastatrices: elles peuvent poser un risque important à la santé publique. Elles peuvent nuire à la confiance de la population envers l’agriculture en générale et envers les produits animaux en particulier. Elles peuvent avoir des coûts économiques importants - on se souviendra qu’en 2001, la crise de la fièvre aphteuse a coûté plus de 13 milliards d’euros rien qu’au Royaume-Uni. Enfin, les épidémies de maladies animales peuvent provoquer des problèmes dans les domaines de l’environnement et du bien-être animal.
We all recognise that animal disease outbreaks can have devastating consequences: they can pose a serious risk to public health; they can damage public confidence in farming in general and in animal products in particular; they can trigger heavy economic costs – just remember that in 2001 the foot-and-mouth crisis cost over EUR 13 billion in the UK alone – and animal disease outbreaks can also lead to animal welfare and environmental problems.

Les débats animés qui ont eu lieu dans les médias privés avant et après l’élection sont également encourageants, et le Conseil a été impressionné par l’engagement des Nigérians envers le processus démocratique. L’engagement des organisations de la société civile est et restera extrêmement important.
The lively debates in the privately-owned media before and after the election were also encouraging, and the Council has been impressed not least by the commitment of the Nigerians themselves to the democratic process, in consequence of which the involvement of civil society organisation is, and will continue to be, of very great importance.

Or, ce n'est pas la cruauté envers un animal qui est à l'origine de la violence envers les humains, c'est que, pour ce type de personne méchante, il est plus facile d'être méchant envers un pauvre animal sans méfiance qu'envers un humain.
It is not that the meanness to the animal causes violence to a human being, it is that that type of person is a mean person and a poor, unsuspecting animal is easier to mistreat than a human being.

La principale infraction touchant la cruauté envers les animaux qui consiste à causer une douleur, une souffrance ou une blessure à un animal est structurée de telle façon qu'on tient compte des méthodes de l'industrie et des organismes de recherche lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a eu cruauté envers un animal.
The main animal cruelty offence of causing unnecessary pain, suffering or injury is structured in such a way that industry and research practices are factored into determining whether a cruelty offence has even been committed.

Est-ce que je commets de la cruauté envers cet animal, envers ce vertébré?
Am I guilty of cruelty to that animal, to that vertebrate?