Traduction de «envers les pétitionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur pétitionnaire [ électrice pétitionnaire ]
petitioning elector

pétitionnaire
petitioner

avocat du pétitionnaire | avocat du requérant
solicitor for the petitioner

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. souligne le rôle essentiel des missions d'information dans la procédure de pétition, non seulement comme un droit de participation parlementaire, mais aussi comme une obligation envers les pétitionnaires; réaffirme la nécessité, déjà évoquée dans le précédent rapport de la commission des pétitions, d'élaborer des règles de procédure plus précises, et de les consigner par écrit, en ce qui concerne la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation des missions d'information, afin d'assurer, d'une part, le droit de chaque membre de la mission de présenter les faits selon son point de vue, tout en garantissant, de l'autre, que tous les membres de la commission aient la possibilité de participer à la prise de décision concernant les conclusions et les recommandations de la commission;
39. Emphasises the essential role of fact-finding visits in the petitions procedure, not just as a participatory parliamentary right, but also as an obligation in relation to petitioners; reaffirms, as already stated in this Committee’s previous report, the need for more precise, written, procedural rules in relation to the preparation, implementation and evaluation of visits, ensuring on the one hand that all members of a fact-finding visit have the right to present the facts from their point of view while, on the other hand, guaranteeing all Committee Members the opportunity to participate in the decision-making process concerning the conclusions and recommendations to be drawn by the Committee on Petitions;

25. considère la participation de membres du Parlement à des missions d'enquête non seulement comme un droit de participation parlementaire, mais aussi comme une obligation envers les pétitionnaires;
25. Regards the participation of Members of Parliament in fact-finding missions not just as a participatory parliamentary right, but also as an obligation in relation to petitioners;

24. considère la participation de membres du Parlement à des missions d'enquête non seulement comme un droit de participation parlementaire, mais aussi comme une obligation envers les pétitionnaires;
24. Regards the participation of Members of Parliament in fact-finding missions not just as a participatory parliamentary right, but also as an obligation in relation to petitioners;

Les pétitionnaires demande au Parlement d'adopter une mesure de protection des animaux qui abolisse les dispositions du Code criminel assimilant les animaux à de simples biens, qui impose des sanctions aux personnes reconnues coupables de cruauté envers les animaux et qui prévoit des peines des plus sévères dans le cas de crimes commis envers les animaux à fins purement pécuniaires.
It calls on parliament to enact animal protection legislation that provides for the abrogation of any part of the Criminal Code which reduces animals to the status of property, that provides for the imposition of sanctions upon those convicted of cruelty to animals in a variety of ways, and that provides for the severest penalties when crimes against animals are committed for the purpose of financial gain.

Comme la commissaire l'a indiqué dans son rapport (section 4.32), Santé Canada s'est acquitté de son engagement envers les pétitionnaires, mais elle a toutefois signalé plusieurs retards à cause desquels il s'est écoulé 26 mois entre la date de l'engagement et la fin de l'examen.
As the commissioner stated in section 4.32 of her report, Health Canada has met the commitment to the petitioners, while she noted a number of delays that resulted in 26 months passing between the date of the commitment and the completion of the review.

Comme vous le savez, la vérification (section 4.20) visait avant tout à déterminer si Santé Canada s'était acquitté de l'engagement pris par le ministre envers les pétitionnaires, et plus précisément si nous avions révisé la Recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada portant sur le TCE et si nous avions cherché à mettre en oeuvre les recommandations le plus rapidement possible par l'entremise du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
As you are aware, the focus of the audit I refer to section 4.20 was on whether Health Canada had fulfilled the minister's commitment to the petitioners, specifically on whether we had reviewed the TCE guideline for Canadian drinking water quality and had worked through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water in order for recommendations to be implemented as early as possible.

N'estime-t-elle pas que cette manière de procéder porte atteinte aux compétences de la commission des pétitions du Parlement européen et, ce qui est plus grave, traduit un manque de respect envers les pétitionnaires ?
In its view, does action of this kind not undermine the role of the Committee on Petitions and of Parliament itself and, worse still, show a lack of respect for the petitioners?

Les pétitionnaires font observer que la cruauté envers les animaux mine les valeurs canadiennes telles que la compassion et que l'adoption de mesures législatives rigoureuses visant à prévenir la cruauté envers les animaux s'impose.
The petitioners point out that this cruelty to animals undermines Canadian values of compassion and that strong legislation preventing cruelty to animals should be implemented.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'adopter la ligne dure envers les criminels, mais sans être encore plus dur envers les propriétaires d'armes à feu qui respectent les lois.
The petitioners are asking the Government of Canada to get tough on criminals and not to get tougher on law-abiding gun owners.