Vertaling van "envers les nouveaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je pense retrouver dans ce projet de loi, c'est la responsabilité du gouvernement du Canada et votre responsabilité en tant que ministre, non seulement envers les nouveaux venus qui veulent avoir accès à la citoyenneté canadienne, mais aussi et surtout envers les citoyens et citoyennes canadiens et les anciens citoyens, ceux qui sont ici depuis fort longtemps.
What I think I can see in this bill is the responsibility of the government of Canada and your responsibility as Minister, not only to those newcomers who wish to have access to Canadian citizenship, but first and foremost to Canadian citizens of long standing.

En 2006, cette corporation a reçu l'ordre de cesser de prendre des engagements financiers envers de nouveaux bénéficiaires (incluant les nouveaux intervenants des causes antérieures au 25 septembre 2006) en vertu du programme.
New funding commitments to new recipients stopped in 2006 (including new intervenors to pre September 25, 2006 cases) under the program.

J'espère que cela n'est pas seulement parce que la Commission est plus indulgente envers nous, envers les nouveaux États membres, mais parce que nous consentons des efforts réels pour remplir les critères et nous montrer à la hauteur des attentes.
I hope that this is not just because the Commission is more lenient towards us, towards the new Member States, but because we are putting genuine effort into fulfilling criteria and meeting expectations.

17. s'inquiète de constater que la proposition de la Commission concernant les perspectives financières 2007-2013 ne contient pas les crédits nécessaires pour couvrir les paiements directs dans les nouveaux États membres, comme le mentionne l'annexe VIII bis du règlement (CE) n 1782/2003; invite la Commission et le Conseil à respecter l'accord de Copenhague et leurs obligations financières envers les nouveaux États membres;
17. Is concerned that the Commission's proposal on the Financial Perspectives 2007-2013 does not contain the appropriations needed to cover direct payments in new Member States as set out in Annex VIIIa of Regulation (EC) No 1782/2003; calls on the Commission and the Council to fulfil the Copenhagen Agreement and their financial obligations towards the new Member States;

L’essentiel, c’est aussi la solidarité: solidarité scrupuleuse envers nos nouveaux partenaires et solidarité partout en Europe envers ceux qui sont victimes des reconversions industrielles ou des difficultés liées à la géographie.
Another key requirement is solidarity: the scrupulous practice of solidarity with our new partners and solidarity throughout Europe with all those who are victims of industrial restructuring or of difficulties arising from geographical factors.

On ne peut pas être tolérant envers les deux langues officielles et être intolérant envers les nouveaux arrivants.
We cannot be tolerant toward the principle of two official languages and intolerant toward newcomers.

À cet égard, 2003 sera une année des plus importantes car nous devons tous être prêts à assumer nos responsabilités envers les nouveaux États membres.
In this context, 2003 will be a very important year, in which we must all be ready to assume our full responsibilities towards the new Member States.

À cet égard, 2003 sera une année des plus importantes car nous devons tous être prêts à assumer nos responsabilités envers les nouveaux États membres.
2003 will be a very important year in which we prepare to assume our full responsibilities towards the new Member States.

Tout comme dans l’ancienne Yougoslavie, la majorité de la population est formée de Serbes et de Croates, et leur loyauté s’exprime envers les nouveaux États voisins de Serbie ou de Croatie, dont ils se sentent injustement séparés.
As in the old Yugoslavia, the majority of the population is made up of Serbs and Croats, and their loyalties lie with the new neighbouring states, Serbia or Croatia, from which they wrongly feel cut off.

Par exemple, il semble qu'il y ait dichotomie entre les exigences de participation pour les nouveaux membres de l'OTAN la Pologne, la Hongrie, la République tchèque pour ce qui est du statut de leur armée, de leur investissement militaire, de l'état de préparation de leur armée, bref toutes les exigences normales que l'on a envers les nouveaux membres.
For instance, there seems to be a dichotomy between the entrance requirements for new members of NATO Poland, Hungary, the Czech Republic in terms of the status of their military, their investment in their military, the state of readiness in their military, all the normal requirements for new membership.