Traduction de «envers les homosexuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]
discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]
sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous posons la question: Est-ce qu'une personne religieuse, ou toute autre motivée par sa conscience morale, proclamant sur la foi de ses convictions ou de sa conscience qu'il est un péché de vivre des relations homosexuelles, est coupable d'incitation au mépris envers les homosexuels?
We ask: Would a religious person, or any other person motivated by moral conscience, who, on the basis of his or her beliefs or conscience, publicly maintains that an active homosexual lifestyle is sinful be guilty of inciting contempt for homosexuals?

Vous acceptez par exemple la discrimination envers les homosexuels.
You accept discrimination against gays and lesbians, for example.

Cette tentative de convaincre le monde et l’Europe que la Pologne est un vivier d’intolérance envers les homosexuels est une obscénité et une calomnie politique de grande ampleur, un stratagème cynique visant à tromper l’opinion publique européenne.
The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander, a cynical ploy to delude public opinion in Europe.

Si je présente cet exemple, c'est que les partisans du mariage homosexuel disent que la définition traditionnelle du mariage est discriminatoire envers les homosexuels. Ce faisant, ils sèment l'ambiguïté sur le sens à donner au mot « discrimination ».
I raise this because advocates of same sex marriage say that traditional marriage discriminates against same sex marriage, but when they say this, they are equivocating with the word “discrimination”.

Si on applique la logique selon laquelle la définition traditionnelle du mariage est discriminatoire envers les homosexuels, on peut dire que la définition de la famille est discriminatoire envers les personnes unies par d'autres types de relation, comme la relation entre deux amis.
The same logic which says that traditional marriage discriminates against same sex unions would also say that the traditional definition of family discriminates against other kinds of relationships, like the relationship between two friends.

Le journal rapportait que la prochaine étape à l'ordre du jour des homosexuels était d'empêcher les personnes et les Églises d'exercer une discrimination envers les homosexuels et qui se réfugient prétendument derrière un écran de principes religieux.
It stated that the next step on the homosexual agenda is to prevent individuals and churches from discriminating against homosexuals who allegedly seek refuge behind a screen of religious principles.

abroger les législations discriminatoires envers les homosexuels (en Bulgarie, en Hongrie, à Chypre) ou à mettre rapidement en œuvre les modifications déjà arrêtées (Estonie, Lituanie)
repeal legislation discriminating against homosexuals (in Bulgaria, Hungary and Cyprus) or bring already agreed changes into force without delay (Estonia, Lithuania),

L'intervention haineuse, tout à l'heure, de M. Paisley envers les homosexuels en témoigne.
Mr Paisley’s objectionable intervention earlier with regard to homosexuals bears witness to this.

C'est pourquoi nous soutiendrons l'amendement 18 au rapport Mann, qui demande aux États membres d'abroger toutes les dispositions du code pénal qui constituent des discriminations envers les homosexuels.
For that reason we shall be supporting Amendment No 18 to the Mann report which calls for Member States to repeal all penal code provisions discriminating against homosexuals.

En d'autres mots, quand on lit les écrits sur les comportements envers l'homosexualité, il faut reconnaître l'importance du comportement envers les homosexuels.
In other words, in a reading of the literature on the attitudes towards homosexuality, we must recognize the importance of attitudes towards homosexuals.