Traduction de «envers les aînés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

Conflit de générations et prévention des mauvais traitements envers les aînés
Intergenerational Conflict and the Prevention of Abuse Against Older Persons

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a pris des mesures sans précédent pour appuyer les aînés et lutter contre les mauvais traitements envers les aînés, notamment au moyen de campagnes publicitaires à la télévision et dans les imprimés, en novembre 2011 et février 2012, dans le but d'accroître la sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés et de fournir aux Canadiens les renseignements essentiels sur les sources d'information et de soutien.
The Government has taken unprecedented action to support seniors and combat elder abuse through a number of means, including television and print advertisement campaigns in November 2011 and February 2012 to increase awareness of elder abuse and provide Canadians with essential information on where to go for information and support.

Parmi les sujets abordés, il y a: comprendre et reconnaître les mauvais traitements envers les aînés; les lois provinciales, territoriales et fédérales sur les mauvais traitements envers les aînés; les mesures à prendre en cas de mauvais traitements envers les aînés réels ou suspectés; et créer un milieu de travail qui valorise la sécurité et le bien-être des résidents.
Topics include understanding and recognizing elder abuse; provincial, territorial, and federal laws surrounding elder abuse; what to do when elder abuse is present or suspected; and creating a work environment that values residents' safety and well-being.

Je comprends que le Conseil national des aînés comparaîtra plus tard au comité et je m'en remets à celui-ci pour les descriptions détaillées. J'aimerais mentionner qu'en 2008, le gouvernement fédéral a lancé une initiative de 13 millions de dollars sur trois ans, l'Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés, afin de sensibiliser les aînés, leurs familles et certains groupes de professionnels aux problèmes de la violence envers les aînés et d'élaborer des outils et des ressources pour les aider à intervenir.
But in 2008 the federal government launched the federal elder abuse initiative, a three-year, $13 million initiative to raise awareness of elder abuse among seniors, their families, and key professional groups, and to develop resources and tools to support them in responding to elder abuse.

L'initiative de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés est arrivée à terme en mars 2011. Cependant, nous continuons de nous intéresser à la prévention de la violence envers les aînés dans le cadre de nos travaux visant à favoriser la création de collectivités intégratrices et accessibles, où les aînés ont leur place.
The federal elder abuse initiative ended in March 2011; however, we continue to focus on preventing elder abuse as part of our work to foster inclusive, accessible, age-friendly communities.

Dans ces pays, aucun des trois desiderata énoncés n’a obtenu de réponse un tant soit peu satisfaisante ; à la rigueur, on pourrait éventuellement formuler des conclusions positives à l’égard du troisième point, celui du respect et de la coresponsabilité envers les aînés.
In these countries, none of the three stated priorities have been satisfactorily met and, if there is any sign at all, this is to be found in the third area, that of respect for the elderly and of assuming shared responsibility for them, in which some positive signs have been reported.

Le Conseil national des aînés, créé par le gouvernement fédéral pour le conseiller sur les questions d’intérêt pour les personnes âgées, a indiqué en 2007 que « [l]es mauvais traitements envers les aînés peuvent prendre de nombreuses formes : exploitation financière, violence physique, violence émotive ou psychologique, violence sexuelle, violence systémique (p. ex., discrimination fondée sur l’âge), violence spirituelle et négligence (soit la négligence des aînés envers eux-mêmes, soit celle d’autres personnes à leur endroit) 4 ».
The National Seniors Council, appointed by the federal government to advise on issues related to older Canadians, noted in 2007 that “[e]lder abuse may take many forms: financial, physical, emotional or psychological, sexual, systemic (e.g. ageism), spiritual and neglect (either self-neglect by seniors or neglect by others)”. 4