Traduction de «envers les albanais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
the Kosovar Albanians

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

comprendre l'albanais parlé
listen to Albanian | understanding spoken Albanian | understand Albanian speech | understand spoken Albanian

comprendre l'albanais écrit
read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces résultats ne pourront être atteints qu'en cessant immédiatement l'offensive et les activités répressives de la police et des forces militaires et en posant des gestes de bonne foi envers les Albanais du Kosovo, notamment en s'engageant à offrir une autonomie réelle et significative à cette province.
This can be achieved only by calling an immediate end to the offensive and repressive activities of the police as well as the military and by offering gestures of good faith to the Albanians of Kosovo such as a commitment to offer real, meaningful autonomy for Kosovo.

Les Canadiens ne sont pas durs envers les Albanais à Belgrade ou d'ailleurs, c'est le personnel engagé sur place qui l'est.
The Canadians aren't being hard on the Albanians in Belgrade or whatever; it's the locally engaged staff.

Le régime de Milošević n’a fait qu’annihiler l’intégration du pays et le respect envers les citoyens albanais du Kosovo.
The Milošević regime achieved anything but the integration of the population and the promotion of respect for Kosovo’s Albanian citizens.

Cela consiste aussi dans le renforcement des institutions publiques, dans une plus grande efficacité technocratique et dans la réduction définitive du manque de confiance des citoyens albanais envers les agents porteurs d’intentions réformatrices.
It also consists in strengthening public institutions, more intense technocratic efficiency and definitively bridging the confidence gap between agents with reforming intentions and the citizens of Albania.

Si, à l’avenir, la situation devait s’inverser et que les Albanais formaient le groupe majoritaire de la population, il est à espérer que ceux-ci auront davantage de compréhension envers les désirs de la minorité macédonienne qu’il n’y en a actuellement pour les Albanais.
If, in future, the roles were reversed because the Albanians had become the largest nation, they will hopefully sympathise more with the ambitions of the Macedonian minority than is now the case in respect of the Albanians.

Certains écrivains ont souligné les hypocrisies dont les Albanais de souche se sont montrés coupables envers la minorité serbe de cette province et d'aucuns font valoir que des textes et de la propagande anti-serbes sont acheminés au Kosovo via l'Albanie.
Some writers have pointed to evidence of hypocrisies committed by ethnic Albanians against the Serbian minority in that province. There are arguments that anti-Serb text and literature flow to Kosovo through Albania.

Nous sommes responsables envers les Kosovars albanais innocents qui sont chassés de leurs foyers et de leur pays, privés de leur identité et, bien souvent, tués simplement à cause de leur identité ethnique.
We have responsibility to the innocent Kosovar Albanians who are being driven from their homes, forced out of their country, stripped of their identity and in many cases killed simply because of their ethnicity.