Vertaling van "envers le reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solde des créances et engagements envers le reste du monde
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world

engagement financier du pays envers le reste du monde
country's overall liability to the rest of the world

endettement net envers le reste du monde
net indebtedness towards the rest of the world

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre politique de développement est un signe fort de solidarité envers le reste du monde.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.

La durée des sanctions économiques envers la Fédération de Russie reste liée à la mise en œuvre intégrale des accords de Minsk.
The duration of economic sanctions on the Russian Federation remains linked to the complete implementation of the Minsk agreements.

L’attitude de l’Iran envers Israël reste intolérable et inacceptable.
Iran’s attitude to Israel remains intolerable and unacceptable.

Elles ont donc des responsabilités envers le reste de la société et, en particulier, envers les PME.
They have responsibilities to the rest of society and, in particular, to SMEs.

L’Union a des obligations claires envers ses États membres, envers le reste du monde et envers ses citoyens.
The Union has clear duties towards its Member States, clear duties towards the rest of the world, clear duties towards its own citizens.

La persécution est monnaie courante, non seulement envers les militants pro-démocratie, mais aussi envers le reste de la population, dont 30 % vivent au bord de la pauvreté.
There is widespread persecution, not only of pro-democracy activists but also of the rest of the population, 30% of which is living on the verge of poverty.

En cas de manquement, par le sous-traitant ultérieur, aux obligations en matière de protection des données qui lui incombent conformément audit accord écrit, l’importateur de données reste pleinement responsable du respect de ces obligations envers l’exportateur de données.
Where the sub-processor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall remain fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under such agreement.

- nous resterons fidèles à notre engagement envers le cycle de Doha et l’OMC, qui reste le meilleur instrument pour ouvrir et piloter le commerce mondial.
- Maintain our commitment to the Doha Trade Round and the WTO as the best way of opening and managing world trade.

En outre, le rapport vient à son heure, parce qu'il est bien certain, chers collègues, que pour toutes les questions qui concernent l'ensemble de la politique étrangère, c'est-à-dire la politique de l'Union envers le reste du monde, ainsi que la politique de sécurité dans toutes ses dimensions et la politique de défense, l'Union européenne est en pleine évolution.
Incidentally, the report is most timely, because, with regard to all issues concerning foreign policy as a whole, in other words, the Union’s policy towards the rest of the world, security policy in all its aspects and defence policy, the European Parliament is clearly in a state of change.

c) les opérations relatives à des engagements du pays effectués entre non-résidents appartenant à des zones géographiques différentes sont reprises dans les comptes du reste du monde ventilés géographiquement; quoique ces opérations ne modifient pas les engagements financiers globaux du pays envers le reste du monde, elles ont une incidence sur ses engagements financiers vis-à-vis des subdivisions du reste du monde.
(c) transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones are shown in the geographical breakdown of the rest of the world accounts. Although these transactions do not affect the country's overall liability to the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world.