Traduction de «envers laquelle nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée était d'avoir quelque chose d'inclusif et de veiller à ce que nous nous conformions à l'obligation internationale envers laquelle le pays s'est engagé, notamment la Convention 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant le versement d'un salaire égal pour l'exécution d'un travail de valeur égale.
The intent was to be all-encompassing and ensuring we were addressing the international obligation to which this country committed, Convention 100 of the International Labour Organisation, which is equal pay for work of equal value.

Nous saluons le travail important accompli par la rapporteure, Mme Jędrzejewska, envers laquelle nous sommes reconnaissants, notamment pour ses efforts en vue de concentrer les ressources de l’Union européenne sur la jeunesse, la recherche et l’innovation.
We welcome the important work done by the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, to whom we are grateful, not least for her efforts to focus the European Union’s resources on youth, research and innovation.

Il s’agit d’une position canadienne envers laquelle il nous faut prendre un engagement clair pour pouvoir y donner suite comme le Parlement l’a demandé il y a un mois.
It is a Canadian position that needs to be committed to and fulfilled as per Parliament's request a month ago.

De surcroît, nous travaillons actuellement à une contribution majeure au système de garderies, contribution envers laquelle le ministre du Développement social s'est engagé.
On top of that, now we are working on a major contribution to child care, which the Minister of Social Development is engaged upon this very day.

Si nous pouvons au moins faire quelques petits pas en avant à cette occasion, nous aurons une chance de travailler ensemble, en parallèle avec les États-Unis, sur la question plus vaste du Moyen-Orient, envers laquelle nous sommes tous deux engagés.
If we can at least take some small steps forward there, then we will have a chance to work together, in parallel with the Americans, on the broader Middle East issue, something we are both committed to.

Aujourd’hui, nombre d’entre vous ont manifesté leur soutien à la campagne «Faire de la pauvreté un élément du passé», ce qui est, bien évidemment, tout à fait louable mais si nous prenons part, comme l’a fait cette Assemblée de manière symbolique, à la «Journée mondiale du bandeau blanc», nous devons également discuter de la mesure dans laquelle l’aide au développement, pour laquelle nous réclamons des crédits, remplit effectivement ce rôle que nous n’avons de cesse de lui vanter - notamment envers le reste du monde.
Today, many of you have shown your support for the ‘Make Poverty History’ campaign, and that is, of course, a laudable thing to do, but, if we – as this House has done symbolically – take part in ‘White Band Global Action Day’, we also have to discuss the extent to which the development aid for which we can claim credit to date actually does what we, again and again – not least to the outside world – claim that it does.

Au premier rang figure l’Amérique latine, avec laquelle nous partageons un engagement commun envers les droits de l’homme, la démocratie et le multilatéralisme.
One of these is Latin America, with which we share a common commitment to human rights, democracy and multilateralism.

Nous ne tenons pas compte ou ne répondons pas à ces préoccupations, laissant ainsi non seulement ces questions irrésolues, mais encourageant également de la sorte l’effondrement de la crédibilité de la monnaie unique, à la suite de laquelle la loyauté des citoyens envers l’union économique et monétaire sera affaiblie.
We fail to heed or respond to these worries at the cost not merely of leaving matters unresolved, but also of giving impetus to the collapse of the single currency’s credibility, in the wake of which citizens’ loyalty to Economic and Monetary Union will be weakened.

Nous avons en ce sens une responsabilité envers l'Afrique toute entière, l'Afrique vers laquelle les espoirs se sont tournés ces derniers temps, à laquelle des offres ont été faites, mais où rien de concret n'a encore été réalisé ; l'Afrique où ces dernières années la transition ne s'est pas faite des régimes totalitaires vers la démocratie mais de la démocratie vers des régimes totalitaires ; l'Afrique qui est pour nous un élément de confrontation inquiétant.
In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa. In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved. In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary – a shift from democracy to totalitarian regimes.

En effet, nous n'avons pas encore fait notre part en fournissant l'aide financière et technique envers laquelle nous nous étions engagés, même si nous avons demandé aux leaders africains d'être plus responsables envers leur population et de commencer à gouverner de façon différente, et ils nous avaient d'ailleurs dit dans un rapport provisoire la façon dont ils comptaient s'y prendre pour y parvenir.
While we were going about saying that African leaders have to be more accountable to their people and to begin governing in a different way — which was their report, their blueprint of how they will proceed — that we would do our part by providing the funds and assistance that we had previously; and are still wanting on.