Vertaling van "envers la paix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. réitère, 20 ans après la signature de l'accord de paix de Dayton, l'engagement de l'Europe envers la paix et la prospérité pour la Bosnie-Herzégovine; soutient sa perspective européenne et encourage les réformes politiques qui favorisent le développement socio-économique et améliorent le fonctionnement de l'État, en garantissant une vie meilleure pour tous les citoyens du pays; déconseille fortement toute rhétorique nationaliste, qui pourrait compromettre les progrès réalisés jusqu'ici;
9. Reiterates, 20 years after the signature of the Dayton Agreement, Europe’s commitment to peace and prosperity for Bosnia and Herzegovina; supports its European perspective and encourages political reforms that promote socio-economic development and improve the functioning of the state, ensuring a better life for all citizens of the country; strongly advises against nationalistic rhetoric, which could undermine the progress achieved so far;

4. est vivement préoccupé par la présence de plus en plus marquée de groupes terroristes, des milices de l'État islamique et de personnes liés à Al-Qaida en Libye, et réaffirme la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations unies et au droit international, y compris au droit international en matière de droits de l'homme, de réfugiés et d'aide humanitaire, contre les menaces envers la paix et la sécurité internationales que représentent les actes terroristes;
4. Is deeply concerned at the growing presence of Al-Qaeda-linked terrorists groups, Islamic State militias and individuals operating in Libya, and reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and with international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts;

17. est fortement préoccupé par la présence de plus en plus marquée de groupes terroristes et de personnes liés à Al-Qaida en Libye, et réaffirme la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations unies et au droit international, y compris au droit international en matière de droits de l'homme, de réfugiés et d'aide humanitaire, contre les menaces envers la paix et la sécurité internationales que représentent les actes terroristes;
17. Is deeply concerned at the growing presence of Al-Qaeda-linked terrorists groups and individuals operating in Libya, and reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and with international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts;

On y a décerné le prix d'artiste pour la paix à Serge Lavoie, connu aussi comme « le gratteux de guitare », qui avait été agressé en 2012 lors d'une intervention policière brutale, une expérience qui n'a en rien changé, et qui l'a peut-être même renforcé, son engagement envers la paix.
At the ceremony, the artist for peace award went to Serge Lavoie, who is also known as the “guitar strummer”. In 2012, Mr. Lavoie was the victim of police brutality, an experience that did not deter, but perhaps reinforced his commitment to peace.

Il est désormais probable que le Conseil de sécurité des Nations unies adopte une résolution considérant le Zimbabwe comme une menace envers la paix et la sécurité internationales.
A UN Security Council resolution concluding that Zimbabwe is now a threat to international peace and security is looking likely.

Les seules conditions préalables nécessaires pour que les négociations de paix soient couronnées de succès sont un engagement démontrable des deux camps envers la paix, un mandat de négociation dans chaque camp et la capacité de respecter les engagements pris lors des négociations.
The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.

Je sais que la communauté internationale pourra compter sur votre engagement sans faille envers la paix dans le monde au cours des années à venir.
I know that the international community will be able to count on your continued commitment to world peace in the years to come and that that commitment.

Il est clair que notre engagement à long terme envers la paix et la sécurité internationales est étroitement lié à nos efforts visant à faire du maintien de la paix et, ce qui importe encore plus, de la pacification un mécanisme de sécurité efficace.
Clearly our long term commitment to international peace and security must be closely tied with efforts to make peacekeeping and, more important, peace building effective security mechanisms.

Notre engagement envers la paix et la sécurité des Canadiens, envers nos alliés, envers la population du Kosovo, fait en sorte que nous ne pouvons pas rester neutres.
Our commitment to peace and safety of Canadians, our allies, the people of Kosovo demand that we cannot be neutral.

Nous pouvons ainsi démontrer que l'intérêt accordé par l'Europe à l'Asie transcende aujourd'hui les questions de commerce et d'investissement et que nous sommes prêts à concrétiser nos engagements envers la paix et la stabilité en Asie".
We can show in this way that Europe's interest in Asia now goes beyond questions of trade and investment, and that we are ready, in a practical way, to demonstrate our commitment to Asian peace and stability".