Traduction de «envers l'actuel gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraude envers le gouvernement
fraud upon the government

renforcer la confiance envers le gouvernement
building up confidence in the government

engagement envers le gouvernement du Canada
undertaking to the Government of Canada

confiance envers le gouvernement
confidence in government [ trust in government ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après la loi actuelle, les administrateurs ont une obligation envers le gouvernement du Canada, non pas envers les producteurs. À moins qu'elle n'ait été modifiée, ils sont comptables au ministre responsable et au gouvernement du Canada.
The duty of the directors is to the Government of Canada, not to the producers, the way the legislation is now, and unless the legislation has changed in some way, their responsibility is to the minister responsible and to the Government of Canada.

Entre-temps, les avocats d'Anciens Combattants Canada continuent de soutenir que le pacte social, cette obligation sacrée que nous avons, n'est qu'une déclaration politique à laquelle les politiciens ont eu recours pour recueillir des votes. Voilà qui confirme que les messages de l'actuel gouvernement conservateur ne visent bel et bien qu'à feindre son appui envers les anciens combattants, dans le but d'obtenir des votes.
Meanwhile, lawyers for Veterans Affairs Canada continue to argue that the social contract, the sacred obligation we owe, is simply political language used by politicians to get votes, which really confirms that messaging and votes are the only reasons the current Conservative government feigns support for our veterans.

L’actuel gouvernement est déterminé à continuer le processus de réforme en Roumaine en garantissant une totale indépendance du judiciaire conformément aux engagements pris envers nos partenaires européens et surtout envers les citoyens roumains.
The current government is determined to continue the judiciary reform process in Romania by guaranteeing a total independence of the judiciary in full accordance with the commitments made towards our EU partners and most of all towards Romanian citizens.

Il se peut que certains gouvernements considèrent qu’elle est acceptable, mais la population des pays arabes ne peut approuver notre politique actuelle envers le gouvernement palestinien.
Some governments may consider it acceptable, but the population of the Arab countries cannot approve of our current policy towards the Palestinian Government.

Cependant, en Roumanie, par exemple, tant l’ancien gouvernement Nastase que l’actuel gouvernement Tariceanu ont fait montre d’un engagement remarquable envers l’acquis communautaire et ont maintenu le cap malgré les estocades de la politique nationale.
However, in Romania, for example, both the former Nastase government and the current Tariceanu government have shown remarkable commitment to the acquis communautaire, as well as playing a steady hand in spite of the cut and thrust of national politics.

5. déplore que, par le passé, les autorités indonésiennes n'aient pas suffisamment agi à la suite de la baisse de la pression internationale, et engage donc l'actuel gouvernement indonésien à veiller à ce que ses forces militaires et ses forces de police et de sécurité protègent la population civile contre toute attaque lancée par des groupes terroristes tels que le Laskar Jihad et s'abstiennent de toute violence envers cette population;
5. Regrets that in the past the Indonesian authorities have taken insufficient action once international pressure has died down, and therefore encourages the current Indonesian government to ensure that its military, security and police forces protect the civilian population from attacks by terrorist groups such as Laskar Jihad and refrain from violence against the civilian population;

Il est évident qu'un tel projet de loi ne pourrait que favoriser un accroissement du niveau de confiance de la population envers le gouvernement et modifier la conception très négative que nos concitoyennes et concitoyens ont actuellement des politiciens.
It is obvious that such a measure can only increase public confidence in the government and change the very negative impression that our fellow citizens have of politicians.

Toutefois, j'aimerais faire remarquer à ma collègue que ce vent de colère que je vois, qui existe effectivement, en est un de déception des citoyens envers le gouvernement actuel du Québec. L'autre façon de gouverner du gouvernement actuel du Québec, qui est la succursale du Bloc québécois, fait peur aux Québécois (1605) On a même vu des centrales syndicales acquises à la souveraineté remettre en question cet acquis.
The other way to govern of that government, which is a branch of the Bloc Quebecois, scares Quebecers (1605) We even saw sovereignist central labour bodies question their allegiance to sovereignty.

Je ne veux pas tomber dans le sectarisme, mais nous avons été témoins de circonstances semblables où le gouvernement actuel n'a pas été aussi élogieux envers le gouvernement progressiste conservateur et l'a même fustigé pour des initiatives comme le libre-échange et la TPS. Or, une fois au pouvoir, les libéraux ont renforcé ces mesures et se sont attribué le mérite de mesures législatives qui avaient été mises en place par le gouvernement progressiste conservateur.
I do not want to get into a partisan rant, but we have seen similar instances where the current government was not so complimentary of the Progressive Conservative government of the day and absolutely castigated the government for things such as free trade and the GST, but then, similarly, when in office, enhanced, expanded, embraced and took credit for bills and legislation put in place by the Progressive Conservative government.