Traduction de «envers des hommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exemple de l'humanité de l'homme envers l'homme
showplace of man's humanity to man

La discrimination envers les hommes appartenant aux minorités visibles
A Look at Discrimination Against Visible Minority Men

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

Répertoire canadien des programmes de traitement pour les hommes violents envers leur conjointe
Canada's Treatment Programs for Men Who Abuse Their Partners

droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]
human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais que le niveau de violence est élevé, les hommes envers les femmes, les femmes envers les hommes, les femmes envers les enfants, les aînés, la violence chez les adolescents.
I do accept that there is a great deal of violence in our society, men to women, women to men, women to children, elders, teen violence.

Bien qu'il puisse être utile de montrer jusqu'à quel point l'homme peut être inhumain envers l'homme pour inculquer le respect envers la différence et les droits d'autrui, quelle est la meilleure façon de s'y prendre?
While a full comprehension of the history of humans' capacity for inhumanity is necessary in teaching respect for differences and for human rights of others, what is the best way to teach this lesson?

Je voudrais tout d’abord dire qu’il m’est impossible d’exprimer toute ma gratitude envers les hommes et les femmes de plusieurs de nos États membres, ainsi qu’envers nos alliés étrangers, qui consacrent leur énergie à tenter d’apporter la paix à ce pays malheureux et pourtant magnifique.
I would like to begin by saying that I cannot adequately express my gratitude to the men and women from various of our Member States, as well as our allies overseas, who are pouring their energies into trying to bring peace to that unhappy, if beautiful, land.

L’Union européenne peut être proactive dans ce domaine en fournissant des ressources en matière d’éducation et une sensibilisation accrue et en ouvrant le débat sur la violence non seulement envers les femmes, mais aussi envers les hommes: d’après le ministère de l’intérieur britannique, un homme sur six sera victime de violence domestique.
The EU can be proactive in this area by providing resources for education and increased awareness and by opening up the debate on violence against not only women but also against men: according to the UK Home Office, one in six men will suffer domestic violence.

Il n’y a qu’un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes.
It is just a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.

J’irai même jusqu’à dire que son point de départ doit être la complète éradication de nos attitudes médiévales et de la croyance erronée que l’égalité entre les hommes et les femmes est un problème qui ne concerne que les femmes, qu’il n’existe pas de discrimination envers les hommes.
Indeed, I would go so far as to say that its starting point must be the complete eradication of our medieval attitudes, and of the mistaken belief that equality between men and women is merely a problem for women, and that there is no such a thing as discrimination against men.

Ce n’est pas seulement la sensibilité au mal fait aux animaux qui rend l’action nécessaire, mais aussi la conscience qu’il n’y a qu’un petit pas entre la cruauté envers les animaux et la cruauté envers les hommes.
It is not merely sensitivity to the harm done to animals that makes action necessary, but also the awareness that it is only a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.

Les propos tenus par Pierre Falardeau sont insultants non seulement envers un homme et sa famille, un homme qui a consacré sa vie au service public, mais également envers l'ensemble de la société québécoise qui a rendu un hommage mérité à M. Ryan.
Pierre Falardeau's remarks not only insulted a man and his family, a man who devoted his life to public service, but also all of Quebec's society, which has given a well-deserved tribute to Mr. Ryan.

Ma mère avait l'habitude de nous dire que le phénomène de l'inhumanité de l'homme envers l'homme comprend également l'inhumanité de l'homme envers les animaux.
My mother used to tell us that the phenomenon of man's inhumanity to man also includes man's inhumanity to animals.

Nous croyons que le terme «mariage» renferme un concept exhaustif d'engagement pour la vie d'un homme envers une femme, d'une femme envers un homme, à l'exclusion de tous les autres, pris devant témoins dans le but de renforcer, d'encourager, d'aimer et de soigner l'autre, de procréer et de s'occuper des enfants nés ou autrement intégrés à l'unité familiale et de contribuer au développement d'une société saine et aimante.
We believe the word “marriage” incorporates a comprehensive concept of a lifetime commitment of one man to one woman, one woman to one man, to the exclusion of all others, undertaken in the presence of witnesses for the purpose of strengthening, encouraging, nurturing, and caring for each other, for procreating and caring for children born into, or who otherwise become part of, that family unit, and contributing to the development of a healthy and nurturing society.