Traduction de «enverront un message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

Message de réponse des douanes [ Message REPDOU | Message de réponse de Douanes Canada ]
Customs Response Message [ CUSRES | Canada Customs Response Message ]

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les séparatistes enverront des messages insécurisants pour les investisseurs éventuels.
Separatists will be sending unsettling messages to possible investors.

Combinés aux autres mesures, notamment celles qui ont trait aux permis de conduire délivrés par les provinces et aux frais d'assurance, les changements proposés dans le projet de loi C-82 enverront un message clair portant que nous sommes déterminés à éliminer la conduite avec facultés affaiblies et ses conséquences tragiques dans notre pays.
Combined with other consequences, such as provincial licensing measures and insurance costs, the changes in Bill C-82 will send, we believe, a strong signal that we are committed to eliminating impaired driving and the tragic consequences of impaired driving in this country.

J’espère que l’intégration européenne et les réformes nécessaires dans le pays enverront des messages-clés à toutes les principales forces politiques et qu’elles marqueront largement leur accord également après les élections.
I hope that European integration and the necessary reforms in the country will convey key messages to all the main political forces and that they will give their broad agreement after the elections as well.

Je pense que la crise économique déterminera le vote des électeurs lors des élections européennes de cette année. J’espère que cette fois ils enverront un message tellement clair, tellement fort que, pour une fois, vous ne parviendrez pas à l’ignorer.
The economic crisis will, I believe, be what voters will vote on in the European elections this year, and I hope this time they send you people a message that is so big and so loud that, for once, you simply will not be able to ignore it.

– (EN) Monsieur le Président, nous discutons ce soir d’un texte législatif très important et notre discussion et notre vote dans ce Parlement enverront un message très clair aux travailleurs et aux familles de toute l’UE.
- Mr President, tonight we are discussing a very important piece of legislation and our discussion and our vote in this Parliament will send a very clear message to workers and to families across the EU.

Enfin, lors de la prochaine réunion des donateurs de Phnom Penh; qui se tiendra en mars, l’UE et la communauté des donateurs dans son ensemble enverront un message fort aux autorités cambodgiennes, selon lequel la liberté d’expression et les autres droits de l’homme fondamentaux doivent être respectés dans l’intérêt de tous les citoyens cambodgiens.
Finally, in the forthcoming donor meeting in Phnom Penh in March, a strong message will be passed to the Cambodian authorities by the EU and the donor community as a whole that freedom of expression and other basic human rights must be upheld in the interest of all Cambodia’s citizens.

J’espère que mes collègues s’uniront autour de ce rapport et enverront un message aussi fort et clair que possible au Conseil.
I hope colleagues will unite around this report and send as loud and as clear a message to the Council as we can.

J'espère ardemment qu'aux prochaines élections, les Canadiens enverront un message clair à ce parti, pour lui faire comprendre que ce genre d'intolérance et de mépris pour les droits humains fondamentaux n'a pas sa place dans une société décente et civilisée, et que les députés de ce parti seront chassés du Parlement.
I fervently hope that the people of this country in the next election will send a clear and powerful message to that party, a message that this kind of intolerance, this kind of contempt for fundamental human rights has no place in a decent and civilized society and members of that party will be turfed out of this parliament.

Les libéraux qui voteront en faveur du projet de loi C-24 enverront le message suivant aux Canadiens: «Vous ne pouvez pas nous faire confiance.
The Liberals who stand up and vote in favour of Bill C-24 will once again be standing in front of Canadians and saying “You cannot trust us.

S'ils ne veulent pas que leurs provinces se servent de cet argent à d'autres fins, ils enverront un message clair à leurs gouvernements provinciaux.
If the people of Canada do not want their provinces to use this money for something else, they will send a strong message to their provincial governments.