Vertaling van "envergure très souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit au sens formel (très souvent: codification de résolutions particulières)
statutory law

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

il est très capable [ il a de l'envergure ]
this fellow's got a lot on the ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des marchés de l’énergie conservent une envergure nationale et sont très concentrés, les opérateurs historiques occupant de fait souvent une position monopolistique.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.

Avec les universités de moindre envergure, surtout celles du sud de la frontière qui n'ont pas un objectif de recherche, il est vrai que leurs diplômés poursuivent très souvent des carrières en recherche.
With the smaller universities, particularly the ones south of the border that don't have a research focus, it is true that their graduates very often go on to research careers.

Très souvent, les fraudes de cette envergure ne sont pas commises par une seule personne mais par plusieurs personnes.
Quite often, fraud on this scale is not committed by just one person, but by many.

Très souvent, les programmes nationaux font double emploi, ou ils n’ont ni l’envergure ni la profondeur requises pour exercer une influence significative sur les défis majeurs de la recherche.
National programmes often unnecessarily duplicate each other or lack the scope and depth required to make a significant impact on these major challenges.

Très souvent, les programmes nationaux font double emploi, ou ils n'ont ni l'envergure ni la profondeur requises pour exercer une influence significative sur les défis majeurs de la recherche.
National programmes often unnecessarily duplicate each other or lack the scope and depth required to make a significant impact on these major challenges.

Je ne suis pas d’accord avec toutes les réformes structurelles, généralement quelconques, qui ont été opérées dans tous les États membres, mais le fait est que contrairement à une idée, à une image que nous donnons très souvent de la zone euro, un important cortège de réformes structurelles s’est mis en marche et que, aujourd’hui, nous recueillons déjà les fruits de cette réforme structurelle d’envergure que nous avons mise en œuvre sur le plan de la zone euro.
I do not agree with all – or in general, some – of the structural reforms that have been implemented within all the Member States, but the fact is that, contrary to the idea, to the image that we very often present of the euro zone, an important raft of structural reforms is underway, and we are now already reaping the rewards of this far-reaching structural reform that we have implemented with regard to the euro zone.

Dans le rapport Böge, nous avons arrêté que si la règle n+2 était étendue au Fonds de cohésion, il serait dès lors très souvent impossible, surtout dans le cas des nouveaux États membres, de bénéficier de ce fonds pour la mise en œuvre de projets de grande envergure.
In the Böge report we decided that if the n+2 rule were extended to the Cohesion Fund, it would become impossible in many instances, especially in the case of the new Member States, to benefit from this Fund when implementing large projects.

Mme Pham : Étant donné que nous ne construisons pas un pont de cette envergure très souvent et que nous voulons avoir le pont le plus durable possible, nous avons décidé d'ouvrir le processus à l'échelle internationale, ce qui comprend les entreprises canadiennes.
Ms. Pham: Given the fact that we don't build a bridge of this scope and this magnitude frequently and the fact that we want to have the most durable bridge possible, we have decided to open the process internationally, including Canadian firms.

Très souvent, les artistes, même s'ils sont connus et respectés, n'ont pas les sommes d'argent qui leur permettraient de se lancer dans des projets de cette envergure.
The artists, even though they are known and respected, very often do not have the amounts of money that would allow them to get involved in projects of that size.