Traduction de «envergure et compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événement d'envergure nationale ou internationale [ évènement d'envergure nationale ou internationale ]
event of national or international scope

envergure des bras | envergure
full arm span | span | arm spread

concession de petite envergure (ventes directes) [ concession de petite envergure ]
small scale (direct sales) dealership [ small scale dealership ]

bloc de mémoire d'envergure [ bloc de mémoire de grande taille | banque de mémoire d'envergure | banque de mémoire de grande taille ]
large-scale memory bank

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

silicose compliquée
complicated silicosis

migraine compliquée
Complex migraine

grossesse avec hypertension | grossesse compliquée d'hypertension | grossesse accompagnée d'hypertension
hypertensive pregnancy

greffe anglaise à cheval compliquée
strap graft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi est compliquée et son envergure est trop limitée.
It is cumbersome and too limited in scope.

De même, les règles ne sont pas aussi strictes. C'est tout de même la loi qui s'applique habituellement à une restructuration compliquée ou d'envergure, ce qui serait probablement le cas de la restructuration dans l'industrie de l'automobile.
It's usually, though, the statute of choice in any large or complicated restructuring, which is probably what would be used in an auto industry restructuring.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): a) Le gouvernement n’offre pas d’indemnisation financière aux victimes qui ont reçu des implants mammaires défectueux. b) Les résultats de cette étude seront rendus publics le plus tôt possible après l’analyse des données. c) L’étude en question était de très grande envergure et compliquée, et de nombreuses organisations différentes y participaient.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): (a) The government is not offering financial compensation to victims of alleged faulty breast implants (b) Results from this study will be released as soon as possible following the analysis of the data (c) The study in question was very large and complicated, involving many different organizations.