Traduction de «enveloppe n’est évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enrobage | enveloppement | enveloppement de la poche anévrismale | enveloppement de la poche anévrysmale
coating | wrapping

thermothérapie avec enveloppements humides chauds
Hot packs - therapy

virus acide monocaténaire ribonucléique non enveloppé
Non-enveloped ssRNA virus

enveloppe de support cardiaque
Cardiac support wrap

conducteur de machine de fabrication d’articles de papeterie | conducteur de machine de façonnage du papier-carton/conductrice de machine de façonnage du papier-carton | conducteur de machine de fabrication d’articles de papeterie/conductrice de machine de fabrication d’articles de papeterie | opérateur de machine à fabriquer les enveloppes/opératrice de machine à fabriquer les enveloppes
envelope machine operative | envelope machine technician | envelope machine worker | envelope maker

enveloppe | enveloppe de lettre
envelope

exploration par enveloppement | ratissage par enveloppement
contour search

découper une enveloppe respirante
cut weather resistant wrap | housewrap cutting | cut house wrap | cutting of housewrap

appliquer une enveloppe respirante sur une maison
fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette enveloppe n’est évidemment pas suffisante pour sortir l’ensemble des producteurs de l’ornière dans laquelle ils se trouvent; mais, avec les marges budgétaires actuelles, il n’aurait malheureusement pas été responsable de demander plus.
This budget is clearly not enough to get all the producers out of the tricky situation they are in. However, given the current budgetary margins, it would unfortunately have been irresponsible to have asked for more.

Nous avons aussi imposé un contenu minimum pour les petits cigares et les feuilles d'enveloppe et mis fin ainsi à la stratégie de l'industrie du tabac qui consistait à vendre ces produits à l'unité ou en mini-paquets qui étaient évidemment trop séduisants et abordables pour les jeunes.
We also established minimum packaging contents for little cigars and blunt wraps, putting an end to the tobacco industry's practice of selling these products in single units or in kiddie packs that were obviously too attractive and easily affordable for youth.

Alors, évidemment, comme on n'avait pas d'identification, comme personne ne pouvait identifier, on a commencé par en dégager deux, puis on a encore décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros pour l'aide alimentaire et on a pris en plus une mesure d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros. Nous sommes bien sûr prêts à faire plus sur base des évaluations des besoins et des assurances en termes de suivi de l'aide.
We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid, and also an additional emergency envelope of ten million euros. We are, of course, willing to do more on the basis of needs assessments and assurances in terms of aid monitoring.

J'ai toujours dit que les pays qui n'entraient pas dans un APE ne seraient évidemment pas sanctionnés sur leur enveloppe et que, bien entendu, l'un n'était pas lié à l'autre.
I have always said that those countries which do not sign an EPA clearly will not be penalised from a financial point of view, and that obviously the two things were unrelated.

Je pense que nous sommes cohérents parce que vous savez que, dans le dixième Fonds européen de développement, nous avons prévu une enveloppe particulière pour la gouvernance, qui est un des aspects, évidemment très importants aussi, du dialogue politique que nous aurons avec nos amis africains.
I believe that we have been consistent in this regard because, as you know, in the tenth European Development Fund we have provided a special financial envelope for governance, which is one of the aspects, and clearly a very important one at that, of the political dialogue that we intend to establish with our African partners.

Au cas où l'action préparatoire serait maintenue en 2003, l'enveloppe proposée soumettrait évidemment la rubrique 3 à une pression supplémentaire, ce qui pourrait poser des problèmes.
If the Preparatory Action were to be retained for 2003, the suggested framework would of course constitute entirely additional pressure on heading 3 which could be problematic.

Évidemment, un arrangement du genre et un engagement de cette importance ne peuvent être griffonnés sur le dos d'une enveloppe.
Obviously, an arrangement of this sort and a commitment of this size, is not simply drawn up on the back of an envelope.

la ventilation entre les différents secteurs d'intervention (développement, distribution, promotion, projets pilotes) proposée par la Présidence dans son compromis à titre indicatif a en général été bien perçue par les Etats membres, même si cette question reste évidemment étroitement liée à l'évaluation de l'enveloppe financière globale ;
the indicative breakdown between the different areas of intervention (development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;

Pour le Québec, les fonds alloués à l'éducation en 1991-1992 provenaient évidemment, pour la plus large part, du gouvernement provincial, 10,1 milliards, soit 82,4 p. 100 de l'enveloppe globale; de sources privées, 7,7 p. 100; mais aussi du gouvernement fédéral, pour 913 millions, c'est-à-dire 7 p. 100 de l'enveloppe globale; et enfin, des gouvernements locaux, 302 millions, c'est-à-dire 2,5 p. 100 de l'enveloppe globale.
Of the funds allocated to education in Quebec in 1991-92, of course most came from the provincial government, $10.1 billion or 82.4 per cent of the total; 7.7 per cent from private sources; $913 million or 7 per cent from the federal government and $302 million or 2.5 per cent from local governments.

Je veux bien sûr attirer l'attention sur tout ce courrier de Reader's Digest ou de Publishers Clearing House qui apprend aux destinataires, sur l'enveloppe même et dans tout ce qu'elle contient, qu'ils ont gagné des centaines de milliers de dollars, alors que ce n'est évidemment pas le cas.
I might call attention to the whole raft of letters people may be getting from Reader's Digest and Publishers Clearing House. In the letters, on the envelopes and all across these things they say one has won hundreds of thousands of dollars when quite plainly one has not.