Vertaling van "enveloppe financière pour la seule période 1998‑2000 " (Frans → Engels) :

Le deuxième type de modification est destiné à améliorer certaines conditions pratiques et se rapporte à la clause de mise en œuvre, à l'introduction d'une référence financière pour la période 2002‑2004 ainsi qu'à la diffusion des meilleures pratiques (les deux décisions prévoient une enveloppe financière pour la seule période 1998‑2000, mais une prorogation est jugée nécessaire).
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and the spread of best practice (The two Decisions set the financial framework only for the period 1998-2000, whereby an extension is deemed to be necessary.)

Sur la base d’une proposition de la Commission, les États membres ont approuvé une enveloppe financière délimitant les seules dépenses identifiables en faveur de ces deux pays, qui couvrira une période de trois ans, comme c’était le cas pour les dix.
On the basis of a proposal from the Commission, the Member States have approved a financial package setting out the only identifiable expenditure in favour of these two countries, which will cover a period of three years, as was the case for the ten.

L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 33,1 millions d'euros.
The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998-2000 shall be EUR 33,1 million.

L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 38,5 millions d'euros.
The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998 to 2000 shall be EUR 38,5 million.

1. L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période courant du 1 janvier 1996 au 31 décembre 2000, est établie à 35 millions d'euros, pour la période courant du 1 janvier au 31 décembre 2001, à 7,27 millions d'euros, et, pour la période courant du 1 janvier au 31 décembre 2002 à 7,27 millions d'euros”.
1. The financial framework for the implementation of the programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be EUR 35 million, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001, EUR 7.27 million, and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002, EUR 7.27 million".

1. L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période courant du 1 janvier 1996 au 31 décembre 2000, est établie à 27 millions d'euros, pour la période courant du 1 janvier au 31 décembre 2001 à 5,38 millions d'euros et, pour la période courant du 1 janvier au 31 décembre 2002, à 5,38 millions d'euros”.
1. The financial framework for implementation of the programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be EUR 27 million, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 EUR 5.38 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 5.38 million".

Au cours de la période 1998-2000, une assistance financière au titre du programme d'action ("financement d'activités") n'a été accordée qu'aux ONG dont les activités sont conformes aux principes sur lesquels se fonde le cinquième programme d'action pour l'environnement.
In 1998-2000, financial assistance under the Action Programme ("activity funding") has been granted only to NGOs whose activities meet the principles underlying the 5EAP.

L'enveloppe financière pour l'exécution du programme "Culture 2000", pour la période 2000-2006, est de 236.5 millions d'euros.
The funding for the implementation of the Culture 2000 programme for the period 2000-2006 is set at EUR 236.5 million.

1. L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 1998-1999, est établie à 47,5 millions d'écus et correspond aux perspectives financières actuelles.
1. The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-1999 is hereby set at ECU 47,5 million, in keeping with the current financial perspective.

En conséquence, de confirmer la création d'un programme pluriannuel pour la période prévue dans la fiche financière, avec une enveloppe financière pluriannuelle de référence et indicative de 75 millions d'écus, tel que prévu aussi dans la fiche financière présentée par la Commission. De demander, en conséquence, aux rapporteurs généraux pour les budgets 1998 et suivants d'en tirer les conséquences dans le cadre des respectives procédures budgétaires:
To confirm, therefore the creation of a multiannual programme for the period provided for in the financial statement with overall multiannual reference and indicative funding of ECU 75 m. To request, therefore, the general rapporteurs for the 1998 and subsequent budgets to draw the necessary conclusions in the relevant budgetary procedures;