Traduction de «enveloppe fermée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enveloppe fermée
sealed envelope

compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée
close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company

matériau expansé à cellules fermées [ mousse spongieuse à cellules fermées | matériau alvéolaire à cellules fermées | produit cellulaire à cellules fermées ]
closed cells foamed plastic material

planification des besoins matières à boucle fermée | calcul des besoins matières à boucle fermée | planification successive des ressources de production avec réajustements | PBM à boucle fermée | PBM en boucle fermée
closed-loop materials requirements planning | closed-loop MRP

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

enrobage | enveloppement | enveloppement de la poche anévrismale | enveloppement de la poche anévrysmale
coating | wrapping

spécialiste de l'examen de l'enveloppe [ inspecteur de l'enveloppe du bâtiment | inspectrice de l'enveloppe du bâtiment | inspecteur de l'enveloppe des bâtiments | inspectrice de l'enveloppe des bâtiments ]
building enclosure diagnostic specialist

Etats riverains de mers fermées ou semi-fermées
States bordering enclosed or semi-enclosed seas

enveloppe électorale | enveloppe d'élection
official voting envelope | ballot envelope

enceinte fermée
chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* la régulation de l'offre, qui peut être elle-même macro-économique (notamment par la fixation de budgets ou d'enveloppes fermées pour les prestataires de soins) ou visant à accroître l'efficacité micro-économique de l'offre : c'est l'objectif des mesures reposant sur la mise en concurrence organisée des financeurs et/ou des prestataires de soins (RFA) ou sur la contractualisation des rapports entre « acheteurs » et « fournisseurs » de soins (UK).
* Regulation of supply, which can take place at macro-economic level (particularly by determining budgets or resource envelopes for health care providers) or be achieved by seeking to improve the efficiency of supply at micro-economic level: this is the objective of the measures introduced to create a competitive market among the bodies responsible for financing and/or providing health care (Germany) or to create a contractual relationship between "buyers" and "providers" of health care (UK).

Des enveloppes fermées sont des réserves qui sont faites en fonction des divisions territoriales, de la nature des différentes clientèles ou de certains volets au détriment d'autres; on parle dans ce cas d'enveloppes par volet.
These are reserves based on territorial divisions, the nature of various client groups or certain components compared to others; in this case we talk about envelopes by component.

M. Benoît Sauvageau: Finalement, est-ce que vous êtes d'accord avec une enveloppe fermée pour les communautés vivant en situation minoritaire?
Mr. Benoît Sauvageau: Finally, do you agree with a fixed envelope for minority language communities?

M. Benoît Sauvageau: Il reste la question de l'enveloppe fermée.
Mr. Benoît Sauvageau: The issue of the fixed envelope remains.

On leur dira qu'on n'en doute pas, mais qu'il y a une enveloppe fermée pour la santé et une enveloppe supplémentaire, et que s'ils ont la volonté de s'engager à offrir des services, ils vont avoir une enveloppe supplémentaire.
We'll tell them we don't doubt it, but that there's a closed envelope for health and an additional envelope, and that, if they want to commit to providing services, they'll have an additional envelope.

la régulation de l'offre: fixation de budgets ou d'enveloppes fermées pour les prestataires de soins, «contractualisation» des rapports entre acheteurs et fournisseurs de soins.
regulation of supply, by determining budgets or resource envelopes for health care providers, creating a contractual relationship between "buyers" and "providers" of health care.

L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication.
The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline.

1. Dans le cas où le montant de l'aide est fixé par voie d'adjudication, l'offre doit être déposée en euros auprès de l'organisme d'intervention compétent dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné.
1. Where the aid is fixed by tender, tenders shall be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the tender regulation concerned.

Organisé au moyen d'un système à enveloppes fermées, il connaît ses premiers débuts cette semaine.
The first such sales, using a system of sealed bids, will take place this week.