Traduction de «enveloppe budgétaire limitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omnipraticien détenteur d'une enveloppe budgétaire [ omnipraticienne détentrice d'une enveloppe budgétaire ]
fundholding general practitioner [ fundholder ]

enveloppe budgétaire [ enveloppe ]
budget allowance

enveloppe budgétaire [ enveloppe financière ]
maximum allowable cost

enveloppe budgétaire globale
overall budget

enveloppe budgétaire | enveloppe
budget allowance | budget package

enveloppe budgétaire
resource envelope | budget envelope | envelope

enveloppe budgétaire
appropriation ceiling

gestion par mandat de prestations et enveloppe budgétaire [ GMEB ]
FLAG model [ FLAG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous comparons les ressources limitées allouées par le gouvernement fédéral pour régler les revendications particulières aux ressources allouées à d'autres enveloppes budgétaires, il est clair que le gouvernement fédéral manque de volonté politique pour résoudre réellement les revendications particulières.
If we look at the limited federal resources allocated to resolving specific claims, compared to the resources allocated to other spending envelopes, we see clear evidence of the federal government's lack of political will to truly resolve specific claims.

Selon cette approche, le conseil d'administration de chaque CRFM recevrait une enveloppe budgétaire restreinte pour satisfaire aux besoins selon l'ordre de priorité établi par le commandant local à partir d'une liste limitée d'options.
In effect, each MFRC board of directors would receive a limited funding envelope to meet needs that they would prioritize with the local commander from a limited range of options.

Il faut cesser de mettre en place des dispositifs pour lesquels on a des enveloppes budgétaires trop limitées et du personnel beaucoup trop limité, choses qu'on a vues de façon récurrente dans plusieurs instances gouvernementales.
It's time to stop implementing legislative tools with overly limited budget envelopes and staff. That's something we have seen repeatedly in a number of government institutions.

282. considère que le programme de santé publique (PSP) (2003-2007) était ambitieux dans sa conception, mais que ses objectifs n'étaient pas assez clairement définis ni adaptés à une enveloppe budgétaire limitée; relève que, par conséquent, le programme s'étendait à un trop grand nombre de domaines d'action, dont certains n'étaient même pas couverts par des projets; fait observer que cette dilution a nui à la qualité du programme, en même temps qu'elle a tant élargi la gamme des projets que la Commission n'a pas pleinement connaissance de tous les projets existants; invite dès lors la Commission à faire rapport au Parlement sur le résultat de ses exercices de cadrage de l'actuel PSP, et souligne que l'évaluation à mi-parcours et ex post du programme devra examiner le risque de dilution;
282. Considers that the Public Health Programme (PHP) (2003-2007) was ambitiously set, but that its objectives were neither clear enough nor adjusted to the limited budgetary means; points out that this led to the programme having too many action areas, which in some cases were not even covered by projects; notes that this dilution has decreased the quality of the programme, at the same time as making the range of projects so wide that the Commission is not fully aware of all existing projects; therefore invites the Commission to report to Parliament on the outcome of its mapping exercises for the current PHP and stresses that the risk of dilution should be addressed in the mid-term and ex-post evaluations of the programme;

280. considère que le programme de santé publique (PSP) (2003-2007) était ambitieux dans sa conception, mais que ses objectifs n'étaient pas assez clairement définis ni adaptés à une enveloppe budgétaire limitée; relève que, par conséquent, le programme s'étendait à un trop grand nombre de domaines d'action, dont certains n'étaient même pas couverts par des projets; fait observer que cette dilution a nui à la qualité du programme, en même temps qu'elle a tant élargi la gamme des projets que la Commission n'a pas pleinement connaissance de tous les projets existants; invite dès lors la Commission à faire rapport au Parlement sur le résultat de ses exercices de cadrage de l'actuel PSP, et souligne que l'évaluation à mi-parcours et ex post du programme devra examiner le risque de dilution;
280. Considers that the Public Health Programme (PHP) (2003-2007) was ambitiously set, but that its objectives were neither clear enough nor adjusted to the limited budgetary means; points out that this led to the programme having too many action areas, which in some cases were not even covered by projects; notes that this dilution has decreased the quality of the programme, at the same time as making the range of projects so wide that the Commission is not fully aware of all existing projects; therefore invites the Commission to report to Parliament on the outcome of its mapping exercises for the current PHP and stresses that the risk of dilution should be addressed in the mid-term and ex-post evaluations of the programme;

Dans le cadre de cette initiative, êtes-vous assujetti à un plafond budgétaire ou à une enveloppe budgétaire limitée?
For that initiative, do you have any budgetary limits, any budget allocations?

Nous devons nous poser une question importante au sujet du budget. En effet, l'enveloppe budgétaire de Ressources humaines et Développement social Canada et de Service Canada est limitée.
There is a question that has to be asked on the issue of the budget because there is a finite envelope of money in the HRSDC and Service Canada funding.

Il reste néanmoins tributaire de règles de mise en œuvre qui méritent une simplification et une enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.

La Commission a également l’intention d’envisager avec le nouveau gouvernement la possibilité de réorienter une partie limitée des fonds que l’enveloppe budgétaire du document de stratégie de coopération pour la période 2000-2006 n’a pas encore alloués à un programme à plus long terme qui mettrait un accent explicite sur la prévention des conflits.
The Commission also intends to explore with the new government the possibility of re-orienting a limited part of those funds which have not yet been committed from our country strategy paper envelope for 2000-2006 towards a longer term programme with an explicit conflict prevention focus.

Chers collègues parlementaires, j'aurais souhaité, avec vous, au moment de la négociation avec le Conseil concernant l'enveloppe budgétaire du programme Socrates, que le montant des crédits alloués fût fixé à un niveau plus élevé qu'il ne l'a été car, tout bonnement, je suis limitée dans mes possibilités d'augmenter les bourses Erasmus comme je souhaiterais le faire.
Ladies and gentlemen, like you, I would have liked the amount of the loans allocated in the negotiations with the Council over the budgetary appropriations for the Socrates programme to be set at a higher level than they were since I am limited in my ability to increase Erasmus grants as much as I would like.