Traduction de «envahie et depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

couvert de mauvaises herbes | envahi par les mauvaises herbes
infested with weeds | weedy

concrescent | couvrir | envahi de végétation | envahir de végétation couvert | former une concrescence
overgrowth

rempli de fumée | envahi par la fumée | enfumé
smoke-filled

eau envahie par la végétation
weedy water

rempli de fumées | envahi par la fumée | enfumé
smoke filled | laden with smoke

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que Chypre est divisée depuis 1974, date à laquelle la Turquie a envahi le nord de pays en réponse à un coup d'état militaire survenu sur cette île méditerranéenne avec le soutien du gouvernement grec; considérant que l'île est depuis lors divisée, un tiers du pays au nord étant habité par des Chypriote turcs et des colons venus de Turquie, et le reste de l'île étant habité par des Chypriotes grecs;
A. whereas Cyprus has been divided since 1974, when Turkey invaded the north in response to a military coup on the Mediterranean island which was backed by the Greek Government; whereas the island has been partitioned ever since, with the northern third inhabited by Turkish Cypriots and mainland Turkish settlers, and the rest by Greek Cypriots;

Mme Daphne Jennings: Quand ils soulèvent ce sujet [.] Je crois que Paddy Torsney a fait ce commentaire devant le Comité: «Qu'est-ce qui arrivera si vous êtes soudainement envahis par tous ces grands-parents?» Barbara Baird, avocate spécialisée en droit de la famille depuis des années à Fredericton, a répondu que depuis dix ans que cette loi est en vigueur au Nouveau-Brunswick, cela ne s'est jamais produit. Que c'était en fait impossible.
Ms. Daphne Jennings: When they raise that.I believe it was Paddy Torsney who actually brought it up in our committee and said, “What if you're suddenly going to be inundated with all these grandparents?” Barbara Baird, who has been a family law lawyer for many years in Fredericton, said that in the 10 years they'd had the legislation in New Brunswick that had never happened, that it just wasn't reality.

A. considérant que l'Iraq est en proie aux troubles depuis qu'une "coalition des bonnes volontés" a envahi l'Iraq en 2003 en violation du droit international, ce qui a profondément désorganisé voire même détruit une grande partie du tissu social et des structures administratives qui existaient auparavant;
A. whereas Iraq has been in turmoil ever since a coalition of the ‘willing’ invaded Iraq in 2003 in violation of international law, which deeply upset or even destroyed much of the formerly existing social fabric and administrative structures;

En 1974, les troupes turques l’ont envahie et depuis la ville est clôturée.
In 1974 Turkish troops invaded Famagusta and since then the city has been fenced off.

En septembre de la même année, la République des Moluques était envahie par la République d'Indonésie. Les Moluquois n'ont cessé, depuis lors, de résister à l'occupation indonésienne.
The South Moluccan Republic was overrun by the Republic of Indonesia in September 1950, since when the Moluccans have continuously resisted the Indonesian occupation.

Le traitement électronique des données a, depuis longtemps, envahi le monde économique.
Modern electronic data-processing technologies have been in common use by firms for some time now.

Nous savons tous que, depuis, les impôts et les taxes ont inexorablement envahi toutes les sphères de nos vies. Malheureusement, la tendance naturelle de la démocratie va dans le sens d'un accroissement général des impôts.
Unfortunately, democracy's natural tendency is to indiscriminately inflate taxes.

Lorsque la Hollande a été envahie par les nazis en mai 1940, la reine Wilhelmine s'est réfugiée en Angleterre et a continué de diriger son gouvernement en exil depuis cet endroit.
When Holland was overrun by the Nazis in May 1940, Queen Wilhelmina sought refuge in England and, from there, headed her country's government-in-exile.

La province de la Saskatchewan est envahie par les spermophiles depuis une dizaine d'années en partie à cause de la sécheresse mais surtout parce que le type de strychnine qui est efficace a été retiré du marché il y a une dizaine d'années et n'est plus accessible aux producteurs depuis lors.
The Province of Saskatchewan has seen an invasion of gophers over the last 10 years, partly due to drought conditions, but mainly due to the fact that the effective strychnine was removed from the marketplace 10 years ago and has been unavailable to the producer since that time.

Des lignes ferroviaires ont été abandonnées dans les centres urbains; cependant, lorsqu'une municipalité souhaite utiliser ces lignes pour le transport des voyageurs, vous demandez des millions de dollars alors qu'elles sont abandonnées depuis des années et qu'elles sont envahies par les mauvaises herbes.
You have railways that have been abandoned throughout the cities, and when a city wants to use it for the transport of passengers, you ask for millions of dollars for railways that have been abandoned for years, that grow nothing but weeds.