Traduction de «entêtement à venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

entêtement
pigheadedness

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, on se demande pourquoi les libéraux—on le sait, mais on peut leur poser la question—s'entêtent à venir empiéter dans les champs de compétence des provinces.
Again, we are wondering why the Liberals keep encroaching on provincial jurisdictions. We know, actually, but we can always ask the question.

Pourquoi le gouvernement a-t-il toujours cet entêtement à venir étendre ses tentacules, à toujours vouloir gruger un petit morceau des compétences des provinces?
Why is the federal government always bent on extending its tentacles and constantly eroding provincial jurisdiction?

Je ne sais pas si c'est de la paranoïa, de l'immaturité, un manque d'assurance ou juste de l'entêtement, mais le gouvernement actuel ne semble pas admettre que de bonnes suggestions peuvent venir d'ailleurs que de son parti ou du Cabinet du premier ministre.
I do not know whether it represents paranoia, immaturity, lack of confidence, or just sheer pigheadedness, but the current government does not seem to recognize that any good suggestions can come from any location other than its side of the House, or maybe from the PMO.

De surcroît, le NPD persiste dans son obstruction systématique depuis 100 jours, et son entêtement a pris des proportions telles que des groupes comme l'Institut canadien des comptables agréés ont dû venir à Ottawa prier le Parlement de mettre fin à cette comédie ridicule.
It is not only that, but the NDP needles over a 100-day filibuster and has gotten so out of hand that groups like the Canadian Institute of Chartered Accountants have come to Ottawa to plead with Parliament to end this ridiculous charade.

Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, de plus en plus de citoyens s'étonnent de découvrir que le Bloc québécois s'entête à s'opposer au projet de loi C-9 qui vise, entre autres, à faciliter l'accès aux fonds fédéraux pour venir en aide aux régions affligées par des problèmes économiques.
Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, people are increasingly surprised to see the Bloc Québécois insist on opposing Bill C-9, which will facilitate access to federal funding to help regions suffering economic difficulties.