Vertaling van "entérine cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil n’a toutefois pas entériné cette proposition et a décidé d’exclure ces deux grands domaines de compétences de l’Union du cadre pluriannuel pour l’Agence, lequel détermine les domaines thématiques dans lesquels celle-ci peut intervenir pour la période 2013-2017.
The Council did not endorse this approach and decided to exclude these two major fields of competence of the Union from the Agency's Multiannual framework, which determines the thematic areas on which it can work during the period 2013-2017.

Il a fallu attendre six ans avant qu'un projet de loi soit présenté à la Chambre des communes pour entériner cette proposition. En même temps, on a modifié le nom: le jour de l'Armistice est devenu le jour du Souvenir.
It was six more years before a bill was brought before the House of Commons to do just that, and at the same time, the name was changed from Armistice Day to Remembrance Day.

S’agissant d’Europaïsch-Iranische Handelsbank, le Tribunal annule les actes du 23 mai 2011 pour autant qu’ils concernent cette société au motif que le Conseil s’est borné à entériner la proposition d’inscription d’un État membre sans avoir procédé à une évaluation des allégations contenues dans celle-ci.
As regards Europaïsch-Iranische Handelsbank, the Court has annulled the acts of 23 May 2011 in so far as they concern that company on the ground that the Council merely adopted the listing proposal of a Member State without evaluating the allegations contained within it.

Le Parlement européen s’est prononcé le 2 avril 2014 sur une version amendée de la proposition de la Commission et le Conseil européen a entériné aujourd’hui cette proposition modifiée, qui sera signée et officiellement adoptée la semaine prochaine.
The European Parliament voted on an amended version of the Commission proposal on 2 April 2014. The EU Council has today endorsed the amended text, which will be signed into law next week.

Le Conseil «Compétitivité» a entériné cette proposition dans ses conclusions du 11 octobre 2012 et a invité la Commission à lancer le PIE sur les matières premières, de même qu’à élaborer et à finaliser le plan de mise en œuvre stratégique, d’ici à fin 2013.
The Competitiveness Council endorsed this proposal on 11 October 2012 in its Conclusions and invited the Commission to launch the Raw Materials EIP and to develop and finalise the Strategic Implementation Plan by the end of 2013.

Si le Conseil - comme je l’espère - entérine cette proposition, nous aurons accompli un grand pas en avant.
If the Council, as I hope it will, lets this proposal pass, we will have taken a step forward.

Je voudrais vous demander si tous les points dont nous avons débattu aujourd’hui quant aux responsabilités et mesures additionnelles figurent vraiment dans la proposition de l’ancienne Commission, ou si la Commission entrante doit entériner cette proposition et demander des projets politiques?
What I would like you to tell us is whether all the things we have been debating today with regard to additional responsibilities and measures are actually contained in the old Commission’s proposal, or whether the new Commission has to put its stamp upon it and demand political projects?

Il m'apparaît évident que cette proposition est très importante et vise à ce que l'on respecte les politiciens qui ont signé cet accord et les gouvernements qui l'ont entériné.
To my mind, it is obvious that this motion is very significant and respects the politicians who signed this agreement and the governments that ratified it.

Cette consultation a suscité un grand intérêt puisque la Commission a reçu plus de 130 contributions; il en ressort que les milieux intéressés entérinent en gros les principes et les propositions pratiques présentés dans ce document.
The consultation generated a lot of interest with more than 130 submissions and showed that stakeholders broadly endorse the principles and practical proposals set out in the document.