Vertaling van "entretien sur des questions de fond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entretien sur des questions de fond [ entretien de premier plan ]
substantive call

discuter une question au fond [ examiner une question au fond ]
discuss a question on its merits

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

entretiens sur les questions nucléaires et spatiales
Nuclear and Space Talks | NST [Abbr.]

question de droit substantiel | question de fond
substantive issue | substantive legal issue

entretiens sur les questions nucléaires et spatiales
Nuclear and Space Talks [ NST ]

fonction liée aux questions de fond
substantive function

question de fond
substantive issue

fonds d'entretien
care and maintenance fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est souligné qu'il convient de parachever les travaux sur toutes les questions liées au retrait, y compris celles qui n'ont pas encore été abordées au cours de la première phase, comme la gouvernance globale de l'accord de retrait et des questions de fond telles que les droits de propriété intellectuelle, la protection des données à caractère personnel, et les questions liées aux douanes à régler en vue du retrait ordonné du Royaume-Uni de l'Union européenne.
It underlines that work needs to be completed on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, such as the overall governance of the Withdrawal Agreement and substantive issues such as intellectual property rights, protection of personal data and customs-related matters needed for the UK's orderly withdrawal from the EU.

Elle souligne qu'il convient de parachever les travaux sur toutes les questions liées au retrait, y compris celles qui n'ont pas encore été abordées au cours de la première phase, comme la gouvernance globale de l'accord de retrait et des questions de fond telles que les biens mis sur le marché avant le retrait du Royaume-Uni de l'UE.
It underlines that work needs to be completed on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, such as the overall governance of the Withdrawal Agreement and substantive issues such as goods placed on the market before the United Kingdom's withdrawal from the EU.

En cas de doute sur le point de savoir s’il s’agit ou non d’une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, à moins qu’il n’en soit décidé autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance.

L'étude en question se fonde sur la recherche, l’analyse et des entretiens réalisés auprès de publics de 10 États membres — le Royaume-Uni, la France, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne, la Pologne, la Croatie, la Roumanie, la Lituanie et le Danemark.
The audience behaviour study is based on research, analysis and interviews with audiences in 10 Member States - the UK, France, Italy, Spain, Germany, Poland, Croatia, Romania, Lithuania and Denmark.

recouvrer effectivement le montant en question du fonds.
recover effectively that amount from the Fund.

Bien que la possibilité ait été envisagée, ainsi que les synergies potentiellement importantes que pourrait générer un tel mécanisme, dans lequel le Tribunal de première instance serait amené à statuer sur des questions de fond parallèles soit en tant qu'instance d'appel pour les litiges en matière de brevets communautaires, soit en tant que juridiction compétente pour connaître des questions préjudicielles soumises par les juridictions nationales, il a néanmoins été décidé de laisser, pour l'instant, cette compétence à la Cour de justice.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.

La Chine ne donne pas de formation aux gens du pays pour qu'ils puissent faire l'entretien des infrastructures, moyennant les fonds nécessaires.
China does not train people in that country to maintain that infrastructure, assuming there is the necessary funding.

Une des raisons pour lesquelles des renseignements suffisants doivent être communiqués dans l'avis d'une question de privilège, c'est que le Règlement présuppose qu'on demande à Son Honneur de conclure qu'il y a matière à question de privilège; autrement dit, on ne demande pas à Son Honneur de trancher la question de fond comme tel, mais plutôt de déterminer si les renseignements sont suffisants pour que la question ait priorité sur les autres et, partant, pour autoriser un sénateur à présenter une motion visant à débattre la motion de fond.
One of the reasons that sufficient information must be disclosed in the notice of a question of privilege is that the rule presupposes that Your Honour is being asked to make a ruling that there is a prima facie case of breach of privilege. In other words, Your Honour is not being asked to rule on the substantive matter, but rather if there is sufficient evidence to be able to allow the question to take priority over all others and consequently to allow the senator to move a motion for debate on the substantive motion.

La rencontre annuelle conjointe, qui a eu lieu en fin d'année, a permis d'analyser des questions de fond touchant à la situation du Portugal en termes de ressources humaines, et notamment le problème du décrochage scolaire et de la formation continue des travailleurs.
The joint annual meeting, which took place at the end of the year, made it possible to analyse basic problems typical of the human resources situation in Portugal, in particular early school-leaving and continuing training for workers.

En outre, la proposition modifiée confère le droit à tout demandeur d'asile d'avoir accès en temps voulu au procès-verbal de l'entretien personnel sur lequel se fonde la décision prise sur sa demande.
Moreover, the modified proposal adds the right of each applicant to have timely access to the transcript of the personal interview on which the decision on his/her case is based.