Traduction de «entretenu le week-end » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

surtaxe de week-end
week-end surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rapprocher les règles nationales en matière d'interdiction de circulation des camions le week-end.
to harmonise the national weekend bans on lorries.

Vous savez peut-être que je me suis entretenu le week-end dernier avec Tom Ridge, qui vient d'être nommé secrétaire d'État à la sécurité intérieure.
You might be aware that I spoke with Tom Ridge, the newly appointed U.S. Secretary for Homeland Security, this past weekend.

46 postes AT (41 AD, 5 AST) afin d'assurer le fonctionnement 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 du centre de situation de l'Agence assurant le contrôle en temps réel et le compte rendu des flux migratoires, y compris le week-end et les jours fériés.
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends and public holidays

Parmi les personnes travaillant le week-end ou la nuit, deux tiers environ trouvent que cet horaire s’accommode bien avec leur vie personnelle, mais une minorité non négligeable n’est pas de cet avis (Eurostat, 2004).
Among workers undertaking weekend or night work about two-thirds find it convenient for personal life, but a significant minority do not (EUROSTAT, 2004).

Par exemple, un agriculteur qui vit près de la frontière, qui bénéficie de la plus récente technologie et qui peut obtenir à court terme de bons prix sur le marché américain devrait-il avoir le droit de détruire un système qui fonctionne bien pour la plupart des agriculteurs, comme ceux avec qui je me suis entretenu le week-end dernier en Saskatchewan, et en particulier ceux qui ne vivent pas près de la frontière américaine?
For example, should a farmer who lives close to the border with all the latest technology and may in the short term obtain good prices in the U.S. market be allowed to destroy a system that works well for most farmers, like the folks I talked to last weekend in Saskatchewan and especially those who do not live close to the American border?

Cette règle s’applique en particulier aux notifications transmises le week-end ou en période de congé.
This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods.

En programmant un temporisateur, l'utilisateur doit pouvoir opérer une distinction entre les jours ouvrables et les week-end et jours de congé (un temporisateur ne doit donc pas allumer un appareil multifonctions les samedis et dimanches matin si les employés ne viennent normalement pas travailler pendant les week-end).
When programming a timer, the customer shall be able to distinguish between business days and weekends/holidays (i.e., a timer shall not turn on a copier on Saturday and Sunday mornings if employees are not normally in the office on weekends).

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le week-end dernier, je me suis entretenu avec certains de nos gardes-frontières, en poste au sud de Montréal.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last weekend I was talking to some of our border guards south of Montreal.

Le premier ministre Chrétien s'est entretenu avec nos alliés de l'OTAN pendant le week-end.
Prime Minister Chrétien was in contact with our NATO allies on the weekend.

Le week-end dernier, j'ai participé aux cérémonies de mise en service de la nouvelle frégate, le NCSM St. John's. Je me suis entretenu avec plusieurs personnes dans plusieurs réceptions, dans deux en particulier.
Over the weekend I attended the commissioning of the HMCS St. John's, a new frigate. I spoke to many people at various receptions, two in particular.