Vertaling van "entretenir au quotidien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal quotidien | quotidien
daily newspaper

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

Fédération internationale des quotidiens [ Fédération internationale catholique des quotidiens | Fédération internationale des quotidiens et périodiques catholiques | Fédération internationale des éditeurs de journaux catholiques | Commission permanente internationale des éditeurs et directeurs de journ ]
International Federation of Dailies [ International Catholic Federation of Dailies | International Federation of Catholic Dailies and Periodicals | Permanent International Commission of Editors of Catholic Newspapers ]

Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]
Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]

entretenir une plateforme de tuyauterie | entretenir une plate-forme de tuyauterie
keep deck areas clean | keeping deck areas clean | maintain pipe deck | maintaining pipe deck

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

entretenir des machines de scellement thermique | entretenir des machines de thermoscellage
maintain heat sealing machine | manage heat sealing machinery | maintain heat sealing machinery | oversee heat sealing machinery

score quotidien du Therapeutic Intervention Scoring System
Daily TISS score

Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki

transport quotidien en heures creuses
off-peak commuting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains centres de co-implantation des CCI pourraient également y être implantés, les partenaires pouvant y jouir d'excellentes conditions pour y entretenir une collaboration étroite au quotidien (cela ne devant pas être préjudiciable aux orientations stratégiques de répartition des implantations des CCI contribuant au renforcement du maillage local et mondial et à la coopération avec les différentes autorités et universités nationales et régionales, les pôles (clusters) locaux et les PME).
Some new KICs co-location centers could be located there too, where partners would have excellent conditions to work closely together on a daily basis (this should not be detrimental to the main policy guideline for a distribution of localization of KICs that helps strengthening the local-global connectivity and co-operation with different national and regional authorities and universities, local clusters and SMEs).

Je sais donc à quel point les services de garde communautaires ont du mal à entretenir leurs installations, à répondre aux besoins quotidiens des enfants, et à recruter et fidéliser une main-d'oeuvre professionnelle et compétente, le tout avec un budget serré.
I know how difficult it is for community-based child care centres to keep up their facilities, meet the daily needs of children, and recruit and retain a well-skilled and professional workforce, all on a shoestring budget.

Le travail des agriculteurs de montagne ne leur a pas seulement apporté le rendement minimal nécessaire pour qu'ils puissent ainsi gagner leur pain quotidien, mais a contribué et contribue aujourd'hui aussi à maintenir et à entretenir les différentes formes de paysage, comme les alpages ou les forêts.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.

Permettez-moi de vous dire ouvertement, Monsieur le Président en exercice, que je sais de mes contacts avec tous les États membres - contacts que je dois entretenir au quotidien, en particulier avec les nouveaux États membres en ma fonction de président de la Commission - qu’ils vous regardent et attendent cela de votre présidence.
Let me tell you very frankly, President-in-Office, from my contacts with all the Member States – which, because of my responsibility, I have to keep on a daily basis, especially with the new Member States – I know they look to you and to the role of your Presidency with this expectation.

Je suis enthousiasmé à l’idée d’entretenir des contacts quotidiens avec les parlementaires, ce qui nous permettra d’œuvrer ensemble au bon déroulement de cet événement.
I look forward to regular daily contact with parliamentarians, so that together we get this meeting right.

À Cuba, une agence comme la nôtre, l'ACDI, a la possibilité d'entretenir un dialogue quotidien avec de hauts fonctionnaires du gouvernement cubain.
In Cuba, an agency such as ours, CIDA, can have a daily dialogue with high ranking officials of the Cuban government.

La voiture adaptée doit permettre aux personnes atteintes de handicaps physiques importants d'exercer une activité professionnelle, d'entretenir des contacts sociaux et de pourvoir à leurs besoins quotidiens ».
Specially adapted vehicles must enable people with major physical disabilities to go out to work, maintain social contacts and attend to their daily needs".

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie aurait avantage à s'entretenir avec son collègue, le secrétaire d'État responsable de l'Agriculture qui, le mois dernier, déclarait au quotidien Le Soleil, et je le cite: «Il y a des gens très sérieux, là-dedans—en parlant des investisseurs—.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Industry would do well to discuss with his colleague the Secretary of State for Agriculture, who last month said in Le Soleil, and I quote “There are some very generous people there—on investors.

Je crois sincèrement que ce talent nous vient de notre histoire. Nous avons en effet réussi à édifier un pays en mélangeant deux cultures distinctes et deux groupes religieux passablement différents, et nous devons entretenir cette relation au quotidien.
I think that is a reflection of our history, quite frankly: when you build a whole country and blend two different cultures, two largely different religious groups, and somehow make a country and have to work on that relationship every day.