Traduction de «entrera très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un document qui va faire en sorte que, très rapidement, la loi qu'on va adopter et qui, je l'espère, va être ratifiée par le Sénat très bientôt, va faire en sorte que pour les cinq pays, la première condition, soit le paragraphe 1 de la mise en application du projet de loi S-21, entrera en vigueur et sera appliqué.
This bill, which we will be passing and which the Senate will hopefully ratify soon afterwards, will ensure that the primary condition, set out in the first operative provision of Bill S-21 will come into effect and be enforced in five countries.

Le sénateur Rossiter: Vous prévoyez que l'agence entrera en fonction le 1er avril 1997, soit très bientôt.
Senator Rossiter: You anticipate the agency starting operations April 1, 1997, which is only a short time away.

Et j’espère qu’il entrera en gare très bientôt.
I hope that the train will enter the station very, very soon.

J’espère que l’accord entrera en vigueur très bientôt et que les consommateurs et les travailleurs de l’Union européenne seront en mesure d’en tirer les bénéficies très rapidement.
I hope that the agreement enters into force very soon and that the consumers and workers of the European Union are able to benefit from it very quickly.

Nous espérons vraiment que ce projet de loi pourra être corrigé par le comité et que ce genre de texte ou de liste entrera très bientôt en vigueur au Canada (1350) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir, au nom du Bloc québécois, de prendre la parole au sujet du projet de loi C-37.
We certainly hope that we can fix this bill at committee and that this type of legislation or this concept of a registry will become law in Canada in a very short time (1350) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, I am pleased, on behalf of the Bloc Québécois, to speak to Bill C-37.

Le renforcement du principe de la coordination interinstitutionnelle constitue également un point très important que la Commission a plutôt tendance à supprimer de sa proposition, ce qui est nettement préjudiciable dans la mesure où, comme un certain nombre d’orateurs précédents l’ont déjà affirmé, nous croyons tous que le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur, et il serait bon, par conséquent, que ce contexte puisse être incorporé.
Reinforcing the principle of interinstitutional coordination is also a very important point which the Commission rather suppresses in its proposal, which is clearly detrimental because, as a number of previous speakers have already said, we all believe that the Lisbon Treaty will soon enter into force and therefore it would be good if this context could be incorporated.

Aussi, la Commission soumettra très bientôt une proposition sur le niveau tarifaire qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
The Commission will therefore be making a proposal very shortly on the level of the tariff starting from 1 January 2006.

Il va se voir offrir le poste de directeur de la cour des comptes du gouvernement catalan et il entrera sûrement très bientôt dans ces nouvelles fonctions.
He will be offered the job of head of the Court of Auditors in the Catalan Government, and no doubt will be taking it up very shortly.

Ce processus entrera en vigueur très bientôt.
We are about to embark on that process in the committees very shortly.

Le sénateur Callbeck : Si la loi est adoptée, le programme entrera en vigueur très bientôt.
Senator Callbeck: If this legislation passes, the program will come into effect pretty soon.