Traduction de «entreprises étrangères avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

entrée d'entreprises étrangères [ entrée d'institutions étrangères ]
foreign entry

entreprise étrangère
non-resident firm [ foreign-owned firm ]

Entreprises étrangères et petites entreprises
Foreign and Small Business

rapport de solvabilité sur les entreprises étrangères
international trade credit report

fins étrangères à l'entreprise
purposes other than those of the business

fins étrangères à l'entreprise
non-business use (1) | non-business purposes (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La banque précisait que les comptes avaient été ouverts plusieurs années auparavant et étaient, somme toute, inactifs; le nombre de télévirements reçus dans les deux comptes d'affaires augmentait de façon constante; au cours d'une courte période, des millions de dollars avaient été virés dans les comptes détenus par cette entreprise, sans que rien n'explique cette augmentation; et le nombre de télévirements reçus de différentes entreprises étrangères provenaient d'un pays avec de faibles mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
The reporting entity stated, amongst other things, that the accounts were opened several years ago and were relatively dormant; the dollar value of the wire transfers received in the two business accounts was steadily increasing; over a short period of time, millions of dollars were wired to the accounts held by this business with no rationale as to why the increase occurred; and the number of wires received from various foreign companies originated from a country with weak anti-money laundering controls.

Les entreprises étrangères avaient le droit d'entreprendre des poursuites judiciaires au Canada avant l'adoption du chapitre 11.
The rights of foreign companies to sue and to take legal action in Canada existed before chapter 11.

Par ailleurs, la Commission est d’avis qu’il convient de prévoir un délai raisonnable de transition pour les entreprises qui avaient déjà acquis, dans une perspective à long terme, des droits dans des entreprises étrangères et qui ne détenaient pas ces droits durant une période ininterrompue d’au moins un an à la date de la publication de la décision d’ouvrir la procédure.
Moreover, the Commission considers that a reasonable transition period should be envisaged for companies which had already acquired, in a long-term perspective, rights in foreign companies and which had not held those rights for an uninterrupted period of at least 1 year on the date of the publication of the initiating Decision.

Ces textes promouvaient de fait l’accès des grandes entreprises, étrangères notamment, aux marchés publics, entreprises disposant de l’information et des moyens administratifs et juridiques de postuler à ces marchés, quand les PME locales ne les avaient pas.
These texts effectively promoted access to public procurement contracts by large companies, particularly foreign ones, that had the information and the administrative and legal resources to bid for these contracts, while local SMEs did not have those resources.

Dans un rapport diffusé récemment, le Joint Economic Committee aux États-Unis déclarait que des filiales à participation majoritaire américaines d'entreprises étrangères avaient créé 2,3 millions d'emploi au pays entre 1988 et 2002.
A recent report by the Joint Economic Committee in the U.S. stated that between 1988 and 2002, majority-owned American subsidiaries of foreign companies created 2.3 million jobs in that country.

Au contraire, il était clair durant les préparatifs en vue de l'adhésion (tandis que les entreprises publiques et leurs richesses étaient bradées à de grosses sociétés étrangères, que toutes les victoires socialistes étaient abolies, les droits souverains et l'indépendance nationale restreints et ainsi de suite), qu'ils avaient toutes les raisons d'être inquiets.
On the contrary, it was clear in the run-up to accession (when public corporations and their wealth were sold off to big business abroad, any socialist achievements were abolished, sovereign rights and national independence were restricted and so on), that they have every cause for concern.

Le salon avait été organisé par trente diplômés de langues sélectionnés spécialement qui, lors de longues tournées à l'étranger à la recherche de partenaires potentiels, avaient noué des relations entre cent quarante entreprises néerlandaises et des sociétés étrangères.
The fair was organised beforehand by 30 specially selected language graduates, who matched 140 Dutch companies to foreign businesses during extensive visits to potential partners abroad.

C'est la raison pour laquelle le Canada a créé la SEE, parce que les entreprises canadiennes avaient besoin d'elles, tant les plus petites, comme vous l'avez entendu de la bouche de Richard L'Abbé ce matin ou de John Roth de Nortel, qui se trouve à être une PME sur la scène mondiale.Durant les récentes audiences du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, cette exigence a été maintes fois diluée ou même complètement passée sous silence par certains des témoins.
That's why Canada created EDC, because Canadian businesses need EDC, whether the smallest, as you have heard from Richard L'Abbé this morning or John Roth of Nortel, himself a SME on the world stage.During the recent SCFAIT hearings this need was often diluted or even forgotten by some of the witnesses.