Vertaling van "entreprises très ciblées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise très intégrée
integrated firm

entreprise ciblée
targeted company

très petite entreprise de biotechnologie
very small biotechnology firm

entreprise FM de très faible puissance
very low-power FM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma dernière remarque préliminaire sera de souligner ma responsabilité pour les initiatives scientifiques internationales, non pas les grandes entreprises très ciblées telles que le CERN, mais des questions politiques plus générales, notamment: rassembler les différences agences du gouvernement britannique qui financent les échanges post-doctoraux ou autres, appréhender les actions différentes entreprises par le British Council, le Foreign Office, la Royal Society, les conseils de recherche et le Département du développement international et en avoir une meilleure vision d'ensemble.
The last preliminary remark I would offer is that I also have responsibility for international scientific things—not large enterprises like CERN that have a focus, but more general policy things, trying to draw together the different agencies of British government that fund post-doctoral or other exchanges, and get a shared sense of how the British Council, the Foreign Office, the Royal Society, the research councils, and the Department for International Development differently do things, and a better coordinated picture of it.

Il n'a pas été nécessaire de mener des consultations ou de réaliser des analyses d’impact spécifiques pour préparer la présente proposition étant donné que celle-ci, très ciblée, fait suite à la vaste consultation et aux analyses d’impact déjà entreprises par la Commission lors de la préparation de sa proposition COM(2008) 820 final de refonte du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil.
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.

28. constate que le problème rencontré très souvent dans les transmissions d'entreprises aux travailleurs ne relève pas seulement de la durée des procédures applicables, mais aussi, voire plus encore, du manque de connaissances quant à ce modèle d'entreprise parmi les professionnels (par exemple, les avocats et les comptables) et au sein de l'ordre juridique et du système éducatif; souligne que la formation et la sensibilisation de l'ensemble des acteurs intervenant dans la création ou la transmission d'entreprises contribueraient fortement à la promotion de cette pratique; recommande, par conséquent, que la coopérative figure systématiquement dans le programme d'enseignement des universités et des écoles de gestion; estime, en outre, qu'il y a lieu également d'améliorer les connaissances concernant les coopératives, et de soutenir financièrement les transmissions d'entreprises sous la forme de coopératives, notamment par une utilisation ciblée et intelligente des fonds structurels, parmi les syndicats et les organismes chargés de fournir des informations sur la création ou la transmission d'entreprises; souligne l'expertise acquise en matière de création et de transmission d'entreprises sous la forme de coopératives par les fédérations de coopératives dans certains Etats membres et demande à la Commission européenne de mettre en place des dispositifs afin notamment de faciliter la coopération et l'échange des bonnes pratiques et méthodes en la matière entre les entreprises et d'en faire un rapport au Conseil et au Parlement;
28. Notes that, very often, the problem encountered in business transfers to employees is not only a question of the length of the relevant procedures but also, and even more importantly, of lack of knowledge about this business scenario amongst relevant professionals (e.g. lawyers and accountants) and within the legal and education system; stresses that the training and awareness-raising of all players involved in the creation or transfer of ownership of enterprises would greatly contribute to promoting this practice; recommends, therefore, that the cooperative form of enterprise be assigned a permanent place in the relevant curricula of universities and management schools; believes, furthermore, that better knowledge about cooperatives should also be promoted and business transfers to employees under the cooperative form should be supported financially, also through a targeted, intelligent use of the Structural Funds, amongst trade unions and bodies tasked with providing information on the creation or transfer of businesses; underlines the expertise acquired in creating and transferring enterprises in the form of cooperatives by cooperative federations in some Member States and calls on the Commission to put in place mechanisms to facilitate cooperation and exchanges of best practices and methods in this field between enterprises and to report to the Council and Parliament on the outcome;

Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.
There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.

Les grandes villes américaines montrent que les entreprises privées peut obtenir d'excellents résultats parce qu'elles prennent des mesures très ciblées et très précises et les sociétés savent exactement qui elles doivent recruter pour faire quel genre de travail.
The large urban American cities have demonstrated that the corporate private sector can do a good job because it's very focused, very specific, and they know who they are recruiting in terms of who they're getting jobs for.

Des aides d’État adéquatement ciblées encouragent l’esprit d’entreprise et créent de l’emploi, même dans des régions souffrant de handicaps naturels permanents ou très éloignées des grands marchés.
Properly targeted State aid encourages enterprise and creates jobs, even in regions that suffer from permanent natural disadvantages or are a long way from the big markets.

Je suis par conséquent très satisfaite de constater que ces mesures seront appliquées dans l'ensemble des États membres, ce qui nous permettra de réduire le nombre de contrôles jusqu'à concurrence de 25 % ; toutefois, ceci ne pourra en aucun cas nuire à la qualité des contrôles mais bien assurer une sélection plus ciblée et davantage fondée sur une analyse des risques en ce qui concerne les entreprises contrôlées.
This makes me very thankful that this will take place across all the Member States, as this will enable us to reduce the number of audits by up to 25%, which must in no way be taken as a reduction in their quality, but a more targeted selection of undertakings to be audited, and one that relates more to the risks involved.

Sans rentrer dans le détail de cette fraude, 500 000 $ ont été recueillis par cette entreprise, de manière frauduleuse, en utilisant justement la capacité d'accès par fax en signalant des numéros de fax sur une clientèle très ciblée (1115) Il y a d'autres possibilités qui, elles, sont peut-être davantage désirables, par exemple, le journal quotidien par télécopieur.
Without going into details, this business fraudulently collected $500,000 by using the fax numbers of a highly targeted clientele (1115) Other uses however may be more desirable, for example, receiving your daily newspaper by fax. It is now possible for a publisher to send his readers, his subscribers, a daily newspaper either by the information highway-on the Internet-or by straight facsimile.

Nous assistons d'ailleurs à l'adoption de mesures très ciblées, tant du côté des entreprises individuelles que de celui des organes multilatéraux tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques, où l'on est en train d'élaborer des codes d'éthique commerciale.
We see, for example, very targetted measures being adopted by individual firms and multilateral bodies, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, which is formulating a code of business ethics.

M. Glen Fitzpatrick: En ce qui nous concerne, il s'agit d'une initiative très ciblée et très particulière d'une durée temporaire et le produit ou les résultats que nous en attendons en matière de développement de nouvelles entreprises coopératives sont susceptibles de répondre aux besoins de la nouvelle économie et sont davantage liés à l'avenir économique du Canada et au maintien de la croissance.
Mr. Glen Fitzpatrick: I think from our perspective, given the issue we've just raised, what we're looking at here is a very targeted, very specific kind of initiative with a beginning and an end, and a product and a result that we expect to come from it in terms of the development of new cooperative businesses that are more in tune with the needs of the new economy and where Canada is heading in terms of its economic future and the growth we hope will continue.