Vertaling van "entreprises souffrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infirmier d'entreprise
Company nurse

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)

entreprise commerciale dépourvue de personnalité morale | entreprise non constituée en société | entreprise sans forme sociale | entreprise sans personnalité morale
unincorporated business

revenu provenant d'une entreprise exploitée activement [ revenu tiré d’une entreprise exploitée activement | bénéfice d'une entreprise active | revenu d'une entreprise exploitée activement | bénéfice tiré d'une entreprise exploitée activement ]
active business income [ ABI | active income ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les régions relativement moins favorisées, les entreprises souffrent d'être isolées des meilleurs réseaux internationaux de RD et de centres de recherche qui développent de nouvelles technologies.
Firms in less favoured regions suffer from being isolated from the best international RD networks and research centres developing new technologies [32].

Les entreprises souffrent parce qu'elles paient des frais de transaction élevés; les électeurs souffrent parce qu'ils paient des taux d'intérêt élevés sur les soldes de leurs cartes Visa, et d'autres Canadiens souffrent parce que le coût de la vie a augmenté et que leur emploi rémunéré au salaire minimum ne leur permet plus de subvenir à leurs besoins.
Businesses are hurting because they are paying high transaction fees, constituents are hurting because of the high rates on Visa cards, and others are hurting because the cost of living has gone up and their minimum wage jobs are just not cutting it.

L’UE a donc un intérêt stratégique à concevoir des règles internationales garantissant que les entreprises européennes ne souffrent pas, dans les pays tiers, de l’octroi aux entreprises locales de subventions déloyales ou de pratiques anticoncurrentielles.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.

Le fait est que les particuliers et les entreprises souffrent au même titre de l'incapacité du gouvernement de s'attaquer à ces grandes questions économiques comme les taux d'imposition des sociétés et des particuliers.
The fact is that individuals and businesses alike have suffered under the government's inability to address these major economic issues such as high personal and corporate income tax rates.

considérant que les petites, moyennes et micro entreprises, qui représentent plus de 90 % du tissu économique européen, sont particulièrement vulnérables aux pratiques commerciales déloyales et qu'elles souffrent davantage de leurs conséquences que les grandes entreprises, ce qui complique leur survie sur le marché, limite leurs capacités à réaliser de nouveaux investissements dans les produits et la technologie et à innover, et entrave le développement de leurs activités, y compris à l'échelle transfrontalière au sein du marché intérieur; que les PME sont découragées de s'engager dans des relations commerciales par crainte de se voir imposer des pratiques commerciales déloyales.
whereas SMEs and microenterprises, which make up over 90 % of the EU’s economic fabric, are particularly vulnerable to UTPs, and are more affected than large enterprises by the impact of UTPs, which makes it harder for them to survive on the market, to undertake new investments in products and technology and to innovate, and makes it more difficult for SMEs to expand their activities, including across borders within the single market; whereas SMEs are discouraged from engaging in commercial relationships by the risk of UTPs being imposed on them.

La Commission craignait notamment qu’au terme de l’opération envisagée et telle que notifiée au départ, les systèmes de sécurisation des autres entreprises souffrent d’un manque d’interopérabilité avec les UC et jeux de puces d’Intel ou d’une subordination technique entre ces derniers et les systèmes de sécurisation de McAfee.
In particular, the Commission was concerned that, as a result of the proposed transaction as initially notified, other companies' security solutions might have suffered from a lack of interoperability with Intel CPUs and chipsets or from a technical tying between the latter and McAfee’s security solutions.

La Commission a procédé à l’appréciation du régime d’aides à la lumière de l’encadrement des aides aux PME, qui couvre également les aides consenties pour des investissements à la recherche et au développement . Les aides à la recherche et au développement en faveur des PME revêtent une importance capitale, étant donné que ces entreprises souffrent d'un handicap structurel lié aux difficultés qu'elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies, et l’innovation joue un rôle central dans la croissance de la production et de la productivité dans le cadre des nouveaux objectifs stratégiques fixés pour 2010 par la stratégie de Lisbonne. La Commission a par conséquent considéré que, conformément à sa pratique antérieure, les dépenses fiscales résultant du dispositif d’aide en question étaient compatibles avec les règles en matière d'aides d'État.
Given that aid for research and development for SMEs is of utmost importance because of the structural disadvantages that SMEs face in gaining access to new technological developments and considering the central role of innovation to the growth of output and productivity within the framework of the new strategic goals set for the current decade by the Lisbon strategy, the Commission considered that, in line with its earlier practice, the tax expenditure available under this aid scheme is compatible with state aid rules.

Dans ce secteur, les petites et moyennes entreprises (PME) souffrent encore de l'absence d'un cadre communautaire (brevets), de la faiblesse des investissements et du manque de coopération entre le monde académique et le monde financier.
In this sector, small and medium-sized enterprises (SMEs) are still suffering from the lack of a Community framework (patents), low investment levels and poor cooperation between the academic world and finance.

(13) Du fait des handicaps dont souffrent les petites et moyennes entreprises et du niveau plus élevé des coûts relatifs qu'elles doivent supporter lorsqu'elles investissent dans la formation de leurs travailleurs, les intensités d'aide exemptées par le présent règlement devraient être plus élevées pour les petites et moyennes entreprises.
(13) In view of the handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in the training of their workers, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.

La crise actuelle est due à de nombreux facteurs, tels que : - la perte de compétitivité des produits communautaires (concurrence des produits importés, des produits aquacoles, des productions animales), - des circonstances conjoncturelles (crise économique, variation de parités monétaires, fluctuation des apports sur le marché), - la surcapacité de la flotte et la surexploitation des ressources qui sont à l'origine du déséquilibre des comptes d'exploitation d'une partie de la flotte communautaire en raison d'une faible productivité, alors que de nombreuses entreprises souffrent d'un surendettement, - l'inadaptation des structures commerciales (régulation de l'offre, qualité des produits, promotion, rapports entre la production et la distribution).
THE REASONS FOR THE CRISIS There are major disparities in the fishing industries of the various Member States and even within one and the same State. The present crisis is due to many factors, such as: - the loss of competitiveness of Community products (competition from imported, aquaculture and animal products), - short-term factors (economic crisis, variation in monetary parities and fluctuations in supplies to the market), - excess capacity of the fleet and overfishing, which are the reason for the imbalance in the operating accounts of some segments of the Community fleet on account of low productivity and high levels of debt, - unsuitable marketing structures (regulation of supply, quality of products, promotion, relations between production and distribution).