Vertaling van "entreprises souffrent parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc d’activités économiques [ parc artisanal | parc commercial | parc d'activités commerciales | parc d'activités industrielles | parc d'entreprises | parc industriel | zone industriel | zoning ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]

parc commercial | parc d'activités | parc d'activités industrielles et commerciales | parc d'entreprises
business park | office park

gérer le parc de véhicules d'une entreprise
manage fleet | perform fleet management | manage company fleet | perform company fleet management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises souffrent parce qu'elles paient des frais de transaction élevés; les électeurs souffrent parce qu'ils paient des taux d'intérêt élevés sur les soldes de leurs cartes Visa, et d'autres Canadiens souffrent parce que le coût de la vie a augmenté et que leur emploi rémunéré au salaire minimum ne leur permet plus de subvenir à leurs besoins.
Businesses are hurting because they are paying high transaction fees, constituents are hurting because of the high rates on Visa cards, and others are hurting because the cost of living has gone up and their minimum wage jobs are just not cutting it.

Ne permettez pas que les petites entreprises de notre province souffrent parce que les banques estiment qu'elles doivent s'approprier le secteur des assurances des biens et accidents pour améliorer leur compétitivité sur le plan international.
Don't let small businesses in this province suffer because banks feel they have a need to take over the domestic P and C sector to improve their international competitiveness.

Nous recommandons que le gouvernement continue et élabore un mandat pour une stratégie de phase deux, parce qu'un grand nombre de petites entreprises souffrent encore de ce problème.
We recommend that the government continue, and articulate a mandate for a phase two strategy, because this issue is still a problem for small firms.

Par rapport à la réglementation assujettissant les entreprises, il vient un moment où ces dernières signalent que « ça suffit », parce que le rendement et la productivité de l'économie dans son ensemble en souffrent.
In terms of government regulating businesses, there comes a point when business people say ``enough regulation,'' because it is hurting the performance and productivity of the economy as a whole.

Mais nous refusons d’attendre une autre centaine d’années parce que c’est à cause de ces stéréotypes de genre, de ces normes, entre autres, que 97 % des grandes entreprises sont dirigées par des hommes, que les femmes souffrent de discrimination salariale et ont des emplois précaires – lorsqu’elle ont un emploi – et que ce sont les femmes qui se chargent du travail non rémunéré à la maison.
However, we refuse to wait another hundred years, because it is these gender stereotypes, these norms that result, among other things, in 97% of large companies being managed by men, in women suffering pay discrimination and having precarious jobs – when they have a job at all – and in the fact that it is women who are responsible for the unpaid work in the home.

C’est ce qui explique l’importance de ce rapport pour le Portugal, un des pays dans lesquels cette situation se fait ressentir, compte tenu des différences de prix entre notre pays et l’Espagne. Les entreprises portugaises souffrent en effet de la concurrence des entreprises espagnoles parce que celles-ci paient leur carburant moins cher (et le carburant représente environ 30 % des coûts), car la taxe sur les carburants est moins élevée dans ce pays, tout comme la TVA.
Hence its importance for Portugal, one of the countries in which this situation is making itself felt, bearing in mind the price differences between our country and Spain: Portuguese enterprises suffer competition from Spanish enterprises because the latter benefit from lower fuel prices – fuel representing around 30% of costs – due to lower fuel tax (and VAT).

Il s’agit d’un instrument de marché, parce que ces États membres voient leur compétitivité diminuer, et leurs citoyens et entreprises souffrent des conséquences de cette perte de compétitivité, qui, par définition, ne peut plus être restaurée par des modifications des taux de change, puisque ces États membres ont adopté la monnaie unique.
It is a market instrument, because those Member States are losing competitiveness, and their citizens and companies are suffering the consequences of the loss of competitiveness, which can no longer by definition be restored through modifications in exchange rates, because these Member States have adopted the single currency.

Pour nous, l’inclusion de pensions professionnelles dans ce rapport est indispensable, sachant que les femmes souffrent de discrimination parce que ce sont des femmes, parce que l’entreprise ne sait pas si elles vivront plus longtemps que leurs collègues masculins.
We regard the inclusion of occupational pensions in this report as indispensable, knowing as we do that women suffer discrimination on the grounds of their gender, for the firm has no idea whether they or their male colleagues will live longer.

Certaines petites et moyennes entreprises de l'Union souffrent encore de sanctions imposées dans le cadre de la guerre de la banane parce que nous avons tardé avant de nous conformer aux règlements.
There are small and medium-sized enterprises throughout the Union which are still suffering sanctions imposed in the context of the banana war and this is because we have been slow to comply with the ruling; hence sanctions are still in force.

Ils souffrent d'amnésie parce qu'ils refusent de reconnaître que le Parti québécois, alors qu'il était dans l'opposition à l'Assemblée nationale, malgré son option, a pris acte du fait que c'était un gouvernement fédéraliste qui était au pouvoir et a participé aux différentes démarches qui ont été entreprises par ce gouvernement.
They are hit by amnesia because they refuse to acknowledge that when the Parti Quebecois formed the Official Opposition in the National Assembly, in spite of its political option, it recognized that a federalist party was in power and took part in the various initiatives introduced by that government.