Traduction de «entreprises privées hésitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

compagnie privée | entreprise privée | firme privée
private firm

corporation privée | entreprise privée | société privée
private corporation | private enterprise

entreprise privée | secteur privé
private sector

entreprise du secteur privé [ entreprise privée ]
private sector enterprise [ private sector company | private sector firm ]

entreprise privée | firme privée | société privée
private enterprise | private business enterprise | private business | private firm

information d’entreprise privée [ renseignements d’entreprise privée ]
private business information

entreprise privée de construction
private construction company

services publics assurés par des entreprises privées
nonpublic utilities

autocommutateur privé | commutateur privé | autocommutateur d'entreprise | commutateur d'entreprise | autocommutateur | autocom
private automatic branch exchange | PABX | private branch exchange | PBX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises privées hésitent, en effet, à accepter des documents «étrangers» comme preuve de l’identité car, à la différence des passeports, le format de ces documents n’est pas harmonisé au niveau de l’Union.
Private companies feel uneasy accepting 'foreign' documents as proof of identity since the format of such documents, unlike passports, is not harmonised at EU level.

Si nous avons pu faire une offre plus élevée que le secteur privé, ou du moins une offre aussi élevée que le secteur privé, et être le soumissionnaire retenu, en raison de la qualité de notre couverture, c'est parce que nous avons la possibilité, en diffusant les Jeux olympiques pendant les heures de grande écoute ou en direct, de récolter des recettes publicitaires plus importantes que le secteur privé, qui hésite à sacrifier sa programmation de pointe, étant donné que c'est celle qui rapporte le plus de profits aux entreprises privées.
One of the reasons we were able to bid more than the private sector, or to at least bid the same as the private sector, and win, based on the quality of coverage, is because of our ability to run the Olympic Games in prime time or in live time and get larger advertising revenues than the private sector, who are reluctant to destroy their prime time schedule, which is the most profitable part of their business.

Qu'il s'agisse de producteurs de l'Ouest ou de producteurs québécois, dès que nous sentons que la population en général se fait exploiter par l'entreprise privée, on n'hésite pas à intervenir et on joue vraiment notre rôle d'opposition de façon positive à l'endroit du gouvernement.
Whenever we feel that the public in general is being taken advantage of by the private sector, we do not hesitate to step in and fully and constructively play our role as the opposition with the government.

En outre, beaucoup de villes et d'entreprises de transports régionaux gouvernementales semblent hésiter à créer des partenariats avec des entreprises privées de transport par autocar.
In addition, many cities and government-operated regional transit entities have been reluctant to partner with private sector bus companies.

Un tel institut, qui pourrait être un sous-groupe d'EDC, encouragerait les entreprises privées canadiennes qui semblent hésiter à investir dans ces marchés.
This would encourage the rather timid Canadian private capital to invest in these markets, and this could, perhaps, be launched as a sub-unit of EDC.

Même si ces installations sont aussi essentielles dans les zones rurales, les entreprises du secteur privé hésitent davantage à investir dans ces zones parce que la faible densité démographique ne permet pas d'avoir un aussi bon rendement des investissements.
That same type of infrastructure, which is just as critical in rural areas, may not have the private sector do that on its own because the lack of population density doesn't allow it a return on its investment.