Vertaling van "entreprises privées doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

compagnie privée | entreprise privée | firme privée
private firm

corporation privée | entreprise privée | société privée
private corporation | private enterprise

entreprise privée | secteur privé
private sector

entreprise du secteur privé [ entreprise privée ]
private sector enterprise [ private sector company | private sector firm ]

entreprise privée | firme privée | société privée
private enterprise | private business enterprise | private business | private firm

information d’entreprise privée [ renseignements d’entreprise privée ]
private business information

entreprise privée de construction
private construction company

services publics assurés par des entreprises privées
nonpublic utilities

autocommutateur privé | commutateur privé | autocommutateur d'entreprise | commutateur d'entreprise | autocommutateur | autocom
private automatic branch exchange | PABX | private branch exchange | PBX

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Industrie Canada me dit que c'est le secteur privé et que les entreprises privées doivent le faire, les entreprises privées me disent qu'il faut modifier le CRTC, le système de licences, etc. car, c'est la faute du CRTC.
Industry Canada tells me it's private enterprise; it has to be done by private enterprise. Private enterprise tells me they need changes to the CRTC, licensing and all that; it's the CRTC's fault.

La protection accordée par le gouvernement aux assureurs privés n'est qu'à la hauteur de 90 p. 100. Par conséquent, les banques dont les prêts sont assurés par une entreprise privée doivent mettre en réserve un certain montant de capitaux pour se garantir contre un défaut de paiement.
The government protection limit for private insurers is only 90 per cent. As a consequence, banks whose loans are insured through a private firm must set aside some capital reserves against the possibility of default.

Nous pouvons battre les Américains sur les fronts de la valeur ajoutée et du transport, mais nos entreprises privées doivent pour ce faire avoir la possibilité de fonctionner dans un marché libre.
We can beat the Americans in value-adding and shipping, but our private companies have to have the ability to operate in an open market.

Par conséquent, les banques dont les prêts sont assurés par des entreprises privées doivent prévoir un capital de réserve en cas de défaillance de l'assureur, ce qui n'est pas le cas si le prêt est assuré par la SCHL.
As a consequence, banks whose loans are insured through a private firm must set aside some capital reserves against the possibility of default by the insurer, which is not a requirement if the loan is insured by CMHC.

Si de grandes entreprises privées doivent participer aux activités de l'institut, les innovations seront-elles accessibles aux autres participants du marché?
If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

15. plaide pour la mise en œuvre d’une stratégie de sensibilisation, afin de promouvoir le code dans l’Union européenne et dans le cadre des relations avec les États et les régions tiers, qui mette en évidence le fait que l'incidence des exportations d’armements de l’UE sur les pays en voie de développement est importante et que ces exportations affectent non seulement les économies et les stratégies commerciales mais aussi, plus globalement, les processus sociopolitiques et que les gouvernements et les entreprises privées doivent être conscients de leurs responsabilités, tant sur le plan social que sur celui des entreprises, dans leurs relations avec les pays en voie de développement;
15. Calls for the development of an outreach strategy to promote the Code within the European Union and in relations with third States and regions, which should highlight the fact that the impact of European Union arms exports on developing countries is substantial, that such exports affect not only economies and trade strategies but also socio-political processes more broadly, and that government and private enterprises must be aware of their responsibilities, be it social or corporate, in their relations with developing nations;

Nous pouvons éventuellement attendre les arrêts de la Cour de justice européenne, mais nous entendons tout de même décider, sur un plan politique, quel est le système de transports collectifs locaux souhaité. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une sécurité juridique quant à la manière dont les villes, les communes et les entreprises privées doivent organiser les transports collectifs locaux.
We have the option of awaiting rulings from the ECJ, but we want the decisions on what public transport systems should be like to be taken politically, and so we, the towns, the communities and private enterprise, need legal certainty as to how local public transport is to be organised.

En effet, l'objet des directives relatives aux marchés publics est de coordonner les procédures d'attribution des marchés et non de fixer à quelles obligations, sociales ou autres, les entreprises privées doivent se conformer.
Indeed, the purpose of the public procurement directives is to coordinate the procedures for the award of contracts, and not to state what obligations, social or otherwise, private contractors must comply with.

Les entreprises privées doivent être mises à contribution parce qu’elles utilisent des infrastructures à leur profit, mais sous la forme de prélèvement fiscal, et non pas par l’entrée dans le capital des compagnies ferroviaires.
We must make use of private companies because they profit from the infrastructures, but in the form of tax deductions and not by them having an interest in the capital of railway companies.

M. Hyde: Je réponds oui à la première partie de votre question, mais non à la deuxième, car c'est justement là où nous pensons que nos entreprises privées doivent élargir leur savoir-faire pour être compétitives à l'échelle internationale, et nous pouvons le faire avec l'aide du secteur public.
Mr. Hyde: I would say yes to the first part of the question, but no to the second, because that is where we feel our private-sector firms have to expand their areas of expertise to compete internationally, and we can do it if we bring in the public-sector expertise.