Traduction de «entreprises privatisées notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Les entreprises de services canadiennes et les projets d'infrastructures privatisées dans les marchés non-membres de l'OCDE
Canadian Service Companies and Privatized Infrastructure Projects in Non-OECD Markets

Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi, et notamment en ce qui a trait aux petites entreprises au Québec, le ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en ce qui a t
Order designating the Minister of Industry for the purposes of the Act and as the Minister in relation to small businesses in Quebec, the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act in relation to small businesses in the four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce s'est défendue en soutenant notamment que le régime s’appliquerait non pas aux entreprises déjà privatisées dans lesquelles l’État conserverait des privilèges spéciaux (« golden shares »), mais aux entreprises stratégiques non encore privatisées, échappant ainsi au champ d’application des libertés fondamentales.
Greece has defended its position by arguing, in particular, that the scheme does not apply to undertakings that have already been privatised and in which the State maintains special privileges (‘golden shares’), but rather to strategic undertakings that have not yet been privatised, and which thus fall outside the scope of the fundamental freedoms.

7. regrette que la Commission n’ait pas analysé le fait qu’une bonne partie des investissements privés dans les entreprises privatisées, notamment en Amérique du Sud, ont consisté dans la réalité en de simples prises de contrôle financier par de grands groupes, sans amélioration du service, technologique ou autre, et souvent au détriment des intérêts nationaux de ces pays; regrette de même que la Commission n’ait pas mentionné les diverses crises des secteurs financiers privés du sud, suite à la mauvaise gestion ou la corruption, qui se sont soldées par des interventions souvent très onéreuses des États pour les résoudre;
7. Finds it regrettable that the Commission has not analysed the fact that much private investment in privatised companies (especially in South America) amounts in practice to the mere taking of financial control by major consortia, with no improvement (technological or otherwise) to the service and often to the detriment of the country’s national interests; also finds it regrettable that the Commission has not mentioned the various crises in the southern countries’ private financial sectors which have arisen as a result of corruption or mismanagement and which have been resolved only by (often very costly) intervention by governments;

Nous regrettons cependant que ce compromis n’ait pas inclus la question des golden share, ou "actions spécifiques" selon la terminologie française, utilisées par certains États pour préserver l’intérêt public dans de grandes entreprises privatisées, notamment face au risque de prise de contrôle étrangère.
We regret, however, that this compromise did not include the question of ‘golden shares’ or actions spécifiques in French, which some States use to maintain a public interest in large privatised enterprises, especially when there is a risk of foreign takeovers.

Nous regrettons cependant que ce compromis n’ait pas inclus la question des golden share , ou "actions spécifiques" selon la terminologie française, utilisées par certains États pour préserver l’intérêt public dans de grandes entreprises privatisées, notamment face au risque de prise de contrôle étrangère.
We regret, however, that this compromise did not include the question of ‘golden shares’ or actions spécifiques in French, which some States use to maintain a public interest in large privatised enterprises, especially when there is a risk of foreign takeovers.

La "Communication de la Commission concernant certains aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires" (JO C 220 du 19.7.1997 - voir IP/97/477) précise que selon le droit communautaire, les restrictions à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement, et notamment les procédures d'autorisation applicables à l'investissement dans des entreprises privatisées, doivent:
In its "Communication on certain legal aspects concerning intra-EU investments" (EC Official Journal C220 of 19.7.1997 see IP/97/477) the Commission specified that, according to Community law, restrictions on the free movement of capital and the right of establishment, such as authorisation procedures for investment in privatised companies, should:

Les deux partenaires ont approuvé une série de mesures nécessaires pour améliorer l'environnement des entreprises européennes dans ce pays, notamment celles qui souhaitent investir dans les futures entreprises privatisées.
They agreed on a series of measures needed to improve the business climate for European companies, in particular those who are interested in investing in Georgia's privatised enterprises.