Traduction de «entreprises peut évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

SOS 2000 : conseils du Groupe de travail de l'an 2000 sur la façon dont votre entreprise peut relever le défi de l'an 2000
SOS 2000: Task Force Year 2000's advice on managing your firm's Year 2000 challenge

Aucune entreprise, même la plus petite, ne peut s'en passer. La formation : votre avenir en dépend
No business is too small... Training : Your future depends on it.

Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994
Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une très grande entreprise peut évidemment magasiner sur le marché du change et s'adresser à une banque de Chicago, avoir recours à la Banque Harris et utiliser ses relations avec la Banque de Montréal et elle obtiendra probablement un meilleur prix.
We have heard of the suitcase banks. Of course, a very large company can shop around with its foreign exchange and use a bank in Chicago, pick Harris Bank and its relationship with the Bank of Montreal and probably then get better quotes.

D'après vous, dans les cas où une enquête a été lancée, c'est-à-dire évidemment les cas visés par le projet de loi C-472, tout comme le projet de loi C-26, la question qui se pose n'est-elle pas celle de l'application régulière de la loi à une partie qui peut être affectée et qui peut ne pas être effectivement protégée contre une entreprise qui fixe des prix abusifs et qui abuse de sa position dominante, comme c'est le cas d'une entreprise qui, en fait, applique depuis quelque temps des pratiques ou une politique calculées pour faire disparaître un acteur de moindre envergure qui n'a absolument aucun recours.Ou peut-être est-ce une question de temps, car étant donné les petites marges des petites entreprises, elles peuvent avoir été coulées avant qu'une ordonnance de cesser et de s'abstenir puisse résoudre le problème de la disparition de ce qui est, sous d'autres angles, dans bien des cas, une concurrence éventuellement efficace.
Is it your experience that in cases where an inquiry has begun, which is of course what the bill calls for in Bill C-472, as it does Bill C-26, the question of due process for a party that might be affected, might not be able to provide themselves effective protection from a predator and abuse of dominance situation where someone has in fact for some time calculated a practice or a policy aimed at knocking out a smaller player who has absolutely no recourse.Or perhaps a question of timing, given small margins for small business, might mean that they're effectively sunk before your concerns of cease-and-desist would address the eclipsing of what is otherwise in many cases potentially effective competition.

La Commission ne peut évidemment décider du bien-fondé des évaluations en cours, mais elle utilisera tous les moyens politiques et juridiques dont elle dispose pour s’assurer que tous les plans concordent avec les engagements de Kyoto et avec les données confirmées sur les émissions pour 2005, dans un souci de garantir l’égalité des conditions de concurrence pour les entreprises.
The Commission cannot, of course, decide on the merits of evaluations under way, but will use every political and legal means at its disposal in order to ensure that all the plans are in keeping with the Kyoto commitments and the confirmed data on emissions for 2005, in a bid to safeguard equal terms of competition for companies.

La responsabilité sociale des entreprises peut évidemment s’exprimer dans la stratégie sur l’emploi, et nous verrons, dans le cadre de la méthode de la coopération ouverte, de quelle manière nous pourrons présenter les meilleurs résultats possibles. Le secteur de l’économie sociale a certainement une grande expérience en matière de responsabilité sociale.
Companies' social responsibilities can obviously be expressed in the strategy on employment and we shall be looking at the open coordination method to see how we can present the best results and, of course, the social economy sector has a great deal of experience in social responsibility.

Elles les incorporent évidemment d’une manière qui dépasse les exigences légales existantes. L’incitant visant à encourager un tel fonctionnement des entreprises ne peut certes aller à l’encontre des règles de l’économie. C’est pourquoi il est extrêmement important de bien faire comprendre qu’il existe un lien entre la mise en œuvre des programmes de responsabilité sociale et les bénéfices des sociétés ou leur acceptation par les consommateurs.
Τhe incentive for companies to take this action must not of course fly in the face of the rules of the economy, which is why it is vital to make sure everyone is clear and knows that when companies implement social responsibility programmes, they improve both their profits and their consumer acceptance.

Évidemment, l'inclusion des indépendants peut contrarier l'esprit d'entreprise, comme l'indiquait mon pays.
Of course, the inclusion of the self-employed may go against the entrepreneurial spirit, as my country maintained.

S'il ne faut pas en attendre des miracles, parce qu'elle ne couvrira au mieux que les entreprises de plus de cinquante salariés et elle ne va pas résoudre toute seule le problème de fond que constitue la domination du droit de la concurrence, cette directive peut représenter un pas significatif vers une harmonisation du droit des salariés de l'Union, à condition, évidemment, qu'elle ne soit pas vidée de son contenu, réduite au plus petit dénominateur commun.
While we must not expect miracles from this directive, because it will only apply, at best, to businesses with more than 50 employees and will not single-handedly resolve the fundamental problem, namely that competition law is dominant, this directive may represent a significant step towards harmonising the rights of European Union employees, subject, of course, to it not being stripped of its content and reduced to the smallest common denominator.

Bien que les grandes entreprises qui sont en général fortement internationalisées - et bien évidemment le secteur bancaire et financier - aient accompli des progrès considérables pour s'initier aux futurs changements de fonctionnement des marchés, on ne peut pas en dire autant des petites et moyennes entreprises.
Although big business, which is usually highly internationalised - and of course the banking and financial sector - have made considerable progress to prepare themselves for the market changes that will take place, the same cannot be said for small and medium-sized companies.

LINGUA se rend évidemment compte des difficultés que rencontrent la plupart des Européens, et plus particulièrement peut-être ceux travaillant dans les secteurs de l'industrie et du commerce, lorsqu'ils veulent suivre des cours de formation en langues en dehors de chez eux ou en dehors de leur entreprise.
Lingua is of course aware of the problems facing most people in Europe, and perhaps more particularly those working in industry and commerce, who may want to take language courses outside the home or outside their business.

C'est évidemment aux sociétés elles-mêmes qu'incombe l'établissement de plans d'expansion mais l'UE peut les aider à prendre en ce qui concerne la Chine leurs décisions d'investissement en connaissance de cause en améliorant l'information mutuelle, en stimulant les contacts entre entreprises et en veillant à ce que l'Europe évite les doubles emplois et les chevauchements d'activités dans ses tentatives de pénétrer le marché chinois.
Expansion plans are of course a matter for companies themselves, but the EU can help them make well-informed investment decisions on China by improving two-way information, stimulating business-to-business contacts and ensuring that Europe avoids duplication and overlap in its efforts to penetrate the Chinese market.