Traduction de «entreprises nous disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ironie, alors que nous avons envisagé d'autres modèles d'entreprises, qu'il s'agisse de l'édition de livres, de la production et de la distribution de films ou de la télévision privée ou je dirais même de la radio, est de savoir combien ces modèles d'entreprises, qui sont.toutes ces entreprises nous disent combien elles sont canadiennes, combien elles dépendent des entreprises américaines pour la distribution.
Ironically, as we've thought of other business models, whether book publishing, film production and distribution, or private television, or I would argue radio, the big, untold story is how much of these business models, which are.All these companies are telling us how Canadian they are, how much they depend on American business for distribution.

– (IT) Monsieur le Président, si je partage l’avis de ceux qui disent que cette proposition de règlement comporte des connotations techniques explicites, elle n’en reste pas moins importante au plan politique: elle est importante politiquement parce qu’elle touche aux intérêts des citoyens européens, parce que nous simplifions les normes, ce qui veut dire que nous facilitons le travail de nos concitoyens, nous facilitons la tâche de toutes les entreprises actives dans le secteur.
– (IT) Mr President, I share the opinion of those who say that this proposal for a regulation has definite technical connotations, but it is also politically important: it is politically important in that it concerns the interests of European citizens, because we are simplifying standards, and this means making work easier for citizens, making work easier for all businesses that operate in the sector.

Tant les citoyens que les entreprises nous disent souvent que les règlements et les décisions importants ont de plus en plus tendance à émaner de «Bruxelles» et que le rôle de l’État-nation s’estompe de plus en plus.
Both members of the public and businesses often tell us that important decisions and regulations tend more and more to emanate from ‘Brussels’, with the nation state’s role receding more and more into the background, so that they end up feeling powerless in relation to the EU.

Lorsque des entreprises nous disent qu'elles investissent leurs profits à la Barbade, nous savons tous que c'est une plaisanterie.
When companies say they are investing their profits in Barbados, we all know that is tongue in cheek.

Les entreprises nous disent que le recrutement doit être rendu plus facile et plus souple à tous les niveaux de qualification.
Business tells us that recruitment needs to be made easier and more flexible at all skill levels.

Les entreprises nous disent que le recrutement est également rendu difficile par les restrictions sur le regroupement familial.
Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us.

Nous donnons environ 5 milliards de dollars à des entreprises qui disent ne pas en avoir vraiment besoin et qui n'en font pas un bon usage (1905) Il a été question de nombreuses échappatoires à la Chambre ce soir, hier et avant le congé de Noël.
Consider that we give in the vicinity of $5 billion to business and it says it does not really need it and does not use it well (1905 ) There are a lot of loopholes that have been discussed in this House tonight, yesterday and before the Christmas recess.

De toute évidence, les conventions ont une incidence, du simple fait que les entreprises nous disent que nous devrions avoir une convention ou moderniser celle que nous avons avec le pays en question.
' Obviously they have an impact, just by the fact that companies come to us and say we should have a treaty, or modernize one with that country.

Dans un deuxième ordre d'idées et c'est un peu ironique que ce soit moi qui vous pose une question concernant le fait que dans ce rapport on sent très bien, selon les interventions que nous avons reçues des entreprises privées, que la majorité des entreprises privées disent qu'EDC a une extraordinaire réputation et un mandat exceptionnel, mais qu'il empêche les entreprises privées d'agir au Canada comme il le fait dans d'autres pays. Qu'EDC à cause de sa puissance, de la protection du gouvernement dont il jouit, à cause de son manque de transparence a un avantage stratégique contre tous les prêteurs privés que ce soit dans le domaine bancaire ou des réassureurs internationaux.
In a second line of thinking, and it is somewhat ironic that I am the one to ask you a question on the fact that one senses very clearly in this report, based on the remarks that we have heard from private businesses, that the majority of private businesses say that EDC has an extraordinary reputation and an outstanding mandate, but that it prevents private businesses from acting in Canada as it does in other countries; that EDC, because of its power, the government protection that it enjoys, because of its lack of transparency, has a strategic advantage over all private lenders, whether it be in the banking field or that of international reinsurers.