Traduction de «entreprises familiales créées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

entreprise familiale
family business

entreprise familiale à peu de propriétaires [ entreprise familiale fermée ]
closely-held family owned business

société familiale [ entreprise familiale constituée en société ]
family corporation

entreprise familiale constituée en société [ société d'affaires de nature familiale ]
family business corporation

entreprise familiale
family-owned company

entreprise familiale
family-run company | family business | family firm

entreprise familiale
family business | family-run company | family firm

entreprise issue de l'essaimage | entreprise créée par essaimage | entreprise formée par essaimage | entreprise dérivée | entreprise rejeton | spin-off | entreprise spin-off | spin-off d'entreprise | entreprise essaimée
spin-off enterprise | spin-off firm | spin-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G.V. A. est une petite entreprise familiale créée en 1997 qui emploie environ 80 Canadiens.
G.V. A. is a small family business established in 1997 that employs approximately 80 Canadians.

9. rappelle que les PME, y compris les microentreprises, sont le plus souvent des entreprises familiales, créées dans un environnement où les cultures et les traditions continuent à jouer un rôle fondamental, et qu'elles doivent donc faire l'objet d'une approche normative prudente et sensée lorsqu'il s'agit de préparer la mise en œuvre de nouvelles législations ou de nouvelles formes d'organisation;
9. Recalls that SMEs, including micro enterprises, are mostly family-based undertakings, originating in an environment where cultures and traditions still play a fundamental role, thus needing a careful and sensible policy approach, when new laws or forms of organisation are being prepared for implementation;

On considère comme une "entreprise familiale" toute entreprise créée en commun par des conjoints ou des partenaires de vie reconnus en droit national.
All companies which are jointly established by spouses or life partners when recognised by national law shall be recognised as a "family business".

9. rappelle que les PME, y compris les micro-entreprises, sont le plus souvent des entreprises familiales, créées dans un environnement où les cultures et les traditions continuent à jouer un rôle fondamental, et qu'elles nécessitent donc une approche politique prudente et sensée lorsqu'il s'agit de préparer la mise en œuvre de nouvelles législations ou de nouvelles formes d'organisation;
9. Recalls that SMEs, including micro enterprises, are mostly family based undertakings, originating in an environment where cultures and traditions still play a fundamental role, thus needing a careful and sensible policy approach, when new laws or organisational forms are being prepared for implementation;

Il faut aussi renforcer les instruments financiers en faveur des petites entreprises et des entreprises artisanales, notamment les systèmes de garantie mutuelle, mettre sur pied des systèmes flexibles de micro-financement à destination des entreprises familiales, des entreprises créées par des femmes et des jeunes, aider au cofinancement de projets et mettre à disposition les informations pertinentes.
It is also important to strengthen financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems, and to set up flexible microfinancing systems, aimed at family businesses, those set up by women and young people, helping to cofinance projects and making relevant information available.

Différentes initiatives ont été prises ou sont envisagées au titre des trois autres piliers. Le faible taux de création d'emplois indique qu'il est nécessaire de renforcer les mesures adoptées en faveur de l'esprit d'entreprise. Des possibilités financières ont été créées pour de plus amples réductions d'impôts ainsi que pour des mesures visant à accroître l'offre de capital à risque. Un accord tripartite a été conclu concernant l'amélioration du niveau des compétences sur le lieu de travail, mais aucune décision n'a encore été prise au sujet des mesures d'incitation pour organiser les formations. Les travaux sur l'égalité des chances, la participation des personnes handicapées à la vie professionnelle et la conciliation de la vie professionnelle et familiale sont très avancés en Suède. Le Plan d'action national suédois a fait l'objet de discussions avec les partenaires sociaux et ceux-ci participent activement à la mise en oeuvre de certaines des lignes directrices.
Different initiatives have been taken or are under preparation in the other three pillars. The low rate of job creation points to the need of enhancing action in the field of entrepreneurship. Financial room has been created for further tax reductions and measures to increase the supply of venture capital. A tripartite agreement has been made on upgrading of skills of employees, but the incentives to organise training have not yet been agreed. The work on equal opportunities, the involvement of the disabled in working life and reconciliation of work and family life are highly developed in Sweden. The Swedish National Action Plan has been the subject of discussions with the social partners and they are actively involved in the implementation of some of the guidelines.

Un certain nombre de petites entreprises ont vu le jour dans ces régions. L'une des plus grandes collectivités que je représente, soit Steinbach, a accompli beaucoup de choses en travaillant étroitement avec le milieu agricole et un certain nombre de sociétés canadiennes importantes y ont été créées à partir de petites entreprises familiales.
One of the larger communities I represent, Steinbach, has done tremendous things working closely with the farm community and has developed a number of leading Canadian companies, taking off from basic family businesses.