Traduction de «entreprises européennes prétendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise européenne
European undertaking [ Community undertaking ]

Businesseurope [ Confédération des entreprises européennes | UNICE | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe ]
BusinessEurope [ Confederation of European Business | UNICE | Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe ]

panel d'entreprises européennes | panel permanent d'entreprises européennes
European Business Test Panel | Standing European Business Test Panel | EBTP [Abbr.]

coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement | Med Invest [Abbr.] | MED-INVEST [Abbr.]
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | MED-INVEST [Abbr.]

BUSINESSEUROPE | Confédération des entreprises européennes | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe | UNICE [Abbr.]
BUSINESSEUROPE | Confederation of European Business | Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe | Union of Industries of the European Community | UNICE [Abbr.]

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

Ressources européennes communes pour les micro et moyennes entreprises [ JEREMIE | Ressources européennes conjointes pour les micro et myennes entreprises ]
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises

Femmes chefs d'entreprises mondiales [ FCEM | Association européenne des femmes chefs d'entreprises | Association mondiale des femmes chefs d'entreprise ]
World Association of Women Entrepreneurs [ WAWE | European Association of Women Executives | World Association of Women Business Owners ]

Association européenne de thanatologie [ AET | Communauté européenne des entreprises de pompes funèbres ]
European Thanatological Association [ European Federation of Funeral Directors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il n'a pas réussi à obtenir une dérogation à la politique d'achat aux États-Unis ; ensuite, il a ouvert la porte aux grandes entreprises pharmaceutiques européennes et, maintenant, nous apprenons — alors que les conservateurs prétendent s'attaquer au resserrement des mesures de sécurité à la frontière — que les Canadiens devront payer une redevance chaque fois qu'ils traverseront la frontière américaine.
After failing to obtain an exemption to buy American rules and opening the door to Europe's big pharma, now we learn that while Conservatives pretend to deal with border thickening, Canadians will now be charged every time they cross the U.S. border.

Elle porte également un coup à l’évasion fiscale pratiquée par des entreprises européennes prétendant être établies en dehors de l’UE et ne facturant pas la TVA aux consommateurs.
It also strikes a blow against tax evasion on the part of European companies falsely claiming to be based outside the EU and not charging VAT to consumers.

Là où le bât blesse, c’est que le brutal et provocateur M. McCreevy et tous ceux qui pensent comme lui peuvent malheureusement s’appuyer sur des règles en vigueur dans l’Union européenne pour apporter leur soutien à une entreprise lettone prétendant ignorer les conventions collectives suédoises et appliquer des standards sociaux plus restrictifs.
What really grates is the fact that that brutal agitator, Mr McCreevy, and all those who share his opinions unfortunately can rely on rules in force in the EU in giving their support to a Latvian business claiming not to know about Sweden’s system of collective agreements and in applying more restrictive social standards.

Mais c’est précisément l’action des prédateurs des entreprises européennes qui a mis à genoux l’Argentine. Et on prétend nous faire croire que des échanges économiques identiques auront des résultats bénéfiques !
However, it was precisely the actions of the European company predators that brought Argentina to its knees, and people are trying to make us believe that identical economic exchanges will have beneficial results!

Deuxièmement, on prétend que certaines entreprises européennes seraient désavantagées par rapport aux entreprises américaines, car la direction de ces dernières peut se défendre sans consulter ses actionnaires.
Secondly, it is claimed that some European companies would be put at a disadvantage compared to American companies, because the managers of American companies can defend themselves without consulting their shareholders.

Ils prétendent ainsi que le régime des FSC rétablit "l'égalité de concurrence" entre les entreprises européennes et américaines sur les marchés internationaux.
By doing this, the FSC is allegedly re-establishing the "level playing field" under which EC and US companies compete in international markets.

- (PT) En prétendant appliquer le principe de subsidiarité au niveau de la politique européenne de concurrence, la Commission décentralise au profit des autorités et des tribunaux nationaux la responsabilité de décisions et d'abus de position dominante par rapport aux accords d'entreprises qui créent des distorsions sur le marché, bien que les questions de concentration d'entreprises et d'aides d'État restent dans le régime de la notification.
– (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

Cette enquête fait suite à une plainte des entreprises européennes de tannage, qui prétendent être exclues de fait du marché japonais par une batterie de taux de droit élevés, une gestion dissuasive des contingents, les modalités de fixation des prix sur le marché intérieur et des subventions accordées aux producteurs nationaux.
This follows a complaint by the European tanning industry alleging that it is effectively excluded from the Japanese market by an array of high tariffs, the dissuasive management of quotas, domestic price fixing and subsidies to domestic producers.

Si les mauvais résultats de Chiquita étaient réellement la conséquence directe des politiques européennes, comme on le prétend, comment expliquer que Dole, entreprise similaire qui fait le commerce du même produit, n'ait pas souffert de la même manière.
If Chiquita's ills were really a direct result of European policies, as they claim, it is remarkable that Dole, a similar company, trading in the same product, should not also have suffered in the same way.

Conformément à cet accord, la valeur des marchés américains des biens, des services et de la construction dans le secteur de l'électricité ouverts aux entreprises de l'Union européenne s'élève à 25,7 milliards de dollars, et non 5 milliards de dollars, ainsi que le prétend l'article paru dans Les Echos.
Under the agreement, the value of US contracts for goods, services and construction in the electricity sector open to bids from EU businesses comes to $25.7 billion, and not $5 billion as claimed in the article.