Vertaling van "entreprises et moi-même exprimons notre satisfaction quant " (Frans → Engels) :

– (CS) De nombreux chefs de petites entreprises et moi-même exprimons notre satisfaction quant à la manière dont la Commission européenne a réagi avec une rapidité, une vigueur et un esprit de décision inattendus aux suggestions des États membres et des députés européens en présentant cette clause supplémentaire au règlement 1083.
– (CS) I and many small-scale entrepreneurs would like to express our appreciation for the way in which the European Commission has reacted with unexpected speed, vigour and directness to suggestions from both Member States and MEPs in submitting this additional clause for Regulation 1083.

Dans notre pays, où si le tirage est à 5 000 exemplaires, plutôt qu'à 50 000 à peine 40 milles au sud d'où nous sommes, nul besoin d'être un génie pour comprendre qu'une entreprise géante, de détail ou grossiste, ou de concert avec d'autres, peut faire des ravages quant au nombre d'exemplaires mis à la disposition de spécimens comme moi-même.
And in this country, if a print run is 5,000 copies, as opposed to 50,000 forty miles south of where we're sitting, it doesn't take a rocket scientist to appreciate that one giant company, either retail or wholesale, or acting in concert, can wreak havoc on the number of copies available to animals such as myself.