Traduction de «entreprises en effet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

fonds de LBO | fonds de rachat d'entreprises avec effet de levier | fonds de rachat d'entreprises financé par endettement
LBO fund

prise de contrôle par emprunt | rachat d'entreprise par endettement | rachat d'entreprise par effet de levier | acquisition par emprunt
leveraged buyout | leveraged buy-out | buyout | LBO

acquisition par emprunt | prise de contrôle par emprunt | reprise d'entreprise par des investisseurs financiers | rachat d'entreprise par effet de levier | financement sur pouvoir d'emprunt
leveraged buyout | LBO | leveraged buy out | leverage buy-out

infirmier d'entreprise
Company nurse

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

effet d'amplification | effet de Panurge | effet de ralliement | effet d'entraînement | effet processionnaire
bandwagon effect | herd effect

concentration sans effets observables | dose sans effet | dose sans effet observé (concentration) | dose sans effets observables | niveau sans effet visible | DSE [Abbr.]
no observed effect level | no-observable-effect level | NOEL [Abbr.]

effet lié à la dose | effet dépendant de la dose | effet proportionnel à la dose | effet fonction de la dose | effet en fonction de la dose | effet dose-dépendant
dose-dependent effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— IP: activités d’investissement, notamment rachats d’entreprises avec effet de levier, rachats d’entreprises par leurs cadres, essaimage industriel, redressement d’entreprises, y compris d’entreprises familiales, et transmission d’entreprises à la nouvelle génération,
— for IP: investment activities, including leveraged buy-outs, management buy-outs, industrial spin-offs and turnarounds, including family businesses and the handing over of businesses to the next generation,

Pour être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, une mesure doit donc satisfaire aux quatre critères suivants: utilisation de ressources d'État; imputabilité à l'État; avantage sélectif conféré à une entreprise et effet (potentiel) consistant à fausser la concurrence et à affecter les échanges au sein de l'Union.
It follows that, for a State measure to be qualified as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the following cumulative criteria have to be fulfilled: involvement of State resources; imputability to the State; selective advantage to an undertaking; and (potential) distortive effects on competition and intra-Union trade.

Les facteurs suivants sont pris en compte—et ces facteurs sont énoncés à l'article 20 de la loi: l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada; l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise; l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel et le progrès technologique; l'effet de l'investissement sur la concurrence; la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs provinciaux/territoriaux de politiques industrielle, économique et culturelle; et la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
The following factors are to be considered, and these factors are set out in section 20 of the act: the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada; the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business; the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, and technological development; the effect of the investment on competition; the compatibility of the investment with national industrial, economic, and cultural policies, taking into consideration provincial, territorial, industrial, economic, and cultural policy objectives; and the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.

Selon ce principe, le droit de l’Union ne crée pas seulement des obligations réciproques entre les États membres, mais produit, au profit des citoyens et entreprises, des effets immédiats en leur conférant des droits individuels que les autorités et juridictions nationales doivent sauvegarder.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.

Certaines données financières sont souvent plus significatives au niveau du groupe ou du sous-groupe d'entreprises qu'au niveau de l'entreprise; en effet, elles peuvent n'être disponibles qu'au niveau du groupe ou du sous-groupe.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.

De ce fait, nous avons préconisé la mise en place d'un mécanisme ouvert, transparent et coopératif, dans lequel l'évaluation de l'impact sur l'intérêt public aborderait à tout le moins les coûts et avantages pour les clients, les petites et moyennes entreprises, les effets régionaux, la compétitivité internationale, les effets sur les employés à court et à long terme, l'adoption de technologies novatrices et l'effet de précédent, notamment sur le restant du secteur.
In light of this, we suggested that there ought to be an open, transparent, and collaborative review process, where the public interest impact assessment would address at least the costs and benefits to customers, small and medium-sized businesses; regional impacts; international competitiveness; employee impacts in both the short term and the long term; adoption of innovative technologies; and the precedential impact, including the impact on the rest of the sector.

À l'exception des abattements fiscaux pour les petites entreprises, les effets positifs des mesures destinées à améliorer le climat pour les entreprises et la création d'emplois ne peuvent être que supposés faute d'indicateurs et d'évaluations fiables.
With the exception of tax reductions for small companies, positive effects of measures to improve the climate for entrepreneurship and job creation can only be presumed owing to the lack of reliable indicators and evaluation.

L'application du règlement n° 17 ne se justifierait, en l'occurrence, que dans les cas où l'entreprise commune conduirait à une restriction de concurrence résultant de la coordination des entreprises mères en dehors de l'entreprise commune (effet induit ou "spill-over").
The application of Regulation No 17 could be relevant only where such a full-function joint venture would lead to a restriction of competition resulting from the coordination of the parent companies outside the joint venture ("spill-over effect").

Marché unique: d'après les enquêtes menées auprès des chefs d'entreprises, les effets bénéfiques commencent à se faire sentir
Single Market: business survey reveals positive effects feeding through to companies

La Commission Européenne n'a pas voulu faire de "complet sur mesure" pour les seules grandes entreprises : en effet, le capital minimal exigé pour la création d'une Société Européenne est fixé à 100.000 ECUs, ce qui doit permettre aux petites et moyennes entreprises de tirer largement profit des possibilités offertes par le statut de Société Européenne.
The Commission did not want the Statute to be tailor made for large corporations; the minimum capital required for an SE is ECU 100 000, which should enable small and medium-sized firms to take full advantage of the opportunities afforded by the SE Statute.