Vertaling van "entreprises culturelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société de développement des entreprises culturelles
Act respecting the Société de développement des entreprises culturelles

Direction du développement des entreprises culturelles
Cultural Industries Development Branch

Institut canadien de recherche sur les entreprises culturelles
Canadian Institute for Research on Cultural Enterprises

infirmier d'entreprise
Company nurse

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

évaluation des croyances culturelles
Assessment of cultural beliefs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a concentré ses efforts sur un dossier très, très pointu en essayant de démontrer que la contribution des artistes et travailleurs culturels, des entreprises culturelles et des entreprises comme la vôtre aussi, était relativement importante, mais que les programmes et les services qui étaient mis de l'avant pour essayer de répondre à leurs besoins ne correspondaient pas aux caractéristiques de cette population active.
The Cultural Human Resources Council has focused on this very timely issue and tried to demonstrate that while artists and cultural workers and cultural enterprises like yours make a fairly important contribution, available programs and services are not targeted to the specific needs of this workforce.,

Il y a une définition des entreprises culturelles qui correspond à la définition des entreprises culturelles, qu'on retrouve dans l'ALENA, de sorte qu'il y a là une protection qui est absolue en ce sens qu'on sort complètement le secteur culturel de la portée de ces accords bilatéraux sur l'investissement, sans qu'il y ait de possibilités d'utiliser des mesures d'effet commercial équivalent.
There is a definition of cultural undertakings which is the same as the one in NAFTA. Thus there is absolute protection in that the cultural sector is completely removed from the scope of the bilateral agreements on investment, and there is no possibility of using measures with an equivalent commercial effect.

Grâce aux fonds structurels de l'Union européenne, la mine a été transformée en un centre culturel dédié à l'art contemporain, assorti de pépinières d'entreprises, qui met à disposition des espaces de formation et soutient un vaste ensemble d'entreprises culturelles et créatives.
Thanks to the European Union's Structural Funds the coalmine was transformed into a centre for contemporary cultural activity, equipped with business incubators, providing training spaces and supporting a whole range of cultural and creative companies.

11. incite à développer l'ancrage territorial, l'échange de compétences entre les secteurs grâce à la création de groupements, et à optimiser les échanges afin d'attirer les investisseurs pour permettre aux diverses entreprises culturelles et créatives –TPE, PME, ONG et institutions culturelles) de continuer à favoriser la croissance et à créer de l'emploi;
11. Calls for a territorial basis to be developed, for skills to be shared across sectors by creating clusters, and for exchanges to be optimised so as to attract investors in order to enable the various cultural and creative enterprises (VSBs, SMEs, NGOs and cultural institutions) to continue to promote growth and create jobs;

98. recommande d'intensifier la recherche scientifique sur les interdépendances entre offre culturelle et implantation d'entreprises culturelles et créatives et d'analyser à l'échelle de l'Union européenne l'importance de la culture comme facteur d'implantation, mais aussi de soutenir la recherche scientifique sur les effets que les entreprises culturelles et créatives ont sur les endroits où elles se trouvent;
98. Recommends, on the one hand, that more intensive research be conducted into the interdependence of cultural provision and the location of cultural and creative businesses, as well as the EU-wide significance of culture as a factor in companies' location decisions; and, on the other, that support be given to academic research into the impact which cultural and creative businesses have on the places where they locate;

5. invite le Conseil et la Commission à clarifier ce qui constitue la vision européenne de la culture, de la créativité et de l'innovation, à élaborer des mesures politiques structurées pour mettre en oeuvre en pratique le développement des industries créatives européennes, en insérant celles-ci dans le cadre d'une véritable stratégie européenne pour la culture; estime que, à cette fin, une priorité consiste à définir l'identité même du secteur des industries et entreprises culturelles;
5. Calls on the Council and the Commission to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate structured political measures for practical implementation in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture; considers that, to this end, the identification of the sector of cultural industries and undertakings is a priority;

Il n’y aura plus de sectorisation rigide comme aujourd’hui, mais plutôt des grands accents, comme je viens de les décrire, avec les trois types d’action que nous connaissons déjà aujourd’hui: les coopérations pluriannuelles avec des opérateurs privés et des entreprises - ce sera une ouverture vers le domaine des entreprises culturelles; les projets annuels, innovants, cela ne change pas; et pour reprendre les problèmes que nous venons de résoudre, le soutien aux organismes culturels européens.
There will be no more rigid sectoral divisions like there are today, but rather the major emphases I have just described, with the three types of action we already know today: multiannual cooperation with private operators and businesses – an opening to the field of cultural businesses; innovative annual projects, no change there; and going back to the problems we have just solved, support for European cultural bodies.

Les États membres auront le droit de prendre des mesures à l'égard de la création, de la production, de la distribution et de l'exposition de contenu culturel ainsi que des activités des entreprises culturelles afin d'appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité de l'expression culturelle.
Member states have the right to take measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content and to the activities of cultural undertakings in order to support, promote and preserve diverse cultural expression.

Il s'agit d'un moyen novateur, efficace et économique qui contribuera à assurer la prospérité de l'une de nos industries culturelles les plus florissantes, améliorera l'élaboration de produits culturels canadiens de qualité et permettra aux banques de mieux comprendre les besoins des entreprises culturelles du Canada (1555) [Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je vous dirai que le Bloc québécois appuie entièrement cette mesure législative, de même que la critique officielle, la députée de Rimouski-Témiscouata et l'ensemble des députés du Bloc.
It is an innovative, effective and economic tool that will contribute to the prosperity of one of our most flourishing cultural industries, enhance the production of quality Canadian cultural products and enable banks to better understand the needs of Canadian cultural enterprises (1555) [Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, first of all, I would like to say that the Bloc Quebecois fully supports this legislation, and this includes the official critic, the hon. member for Rimouski-Témiscouata and all members of the Bloc.