Vertaling van "entreprises chinoises lesquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation
undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest

créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. rappelle que la Chine possède environ 97 % des réserves de terres rares sur lesquelles elle impose des quotas d'exportations, entraînant ainsi une augmentation des prix d'achat pour les entreprises européennes qui s'en trouvent désavantagées par rapport aux entreprises chinoises;
20. Points out that China holds around 97% of the world’s rare earth supplies, on which the Chinese Government has imposed restrictive export quotas, thus increasing purchase prices for European enterprises and disadvantaging them in comparison to Chinese enterprises;

Nous avons découvert plusieurs méthodes par lesquelles les entreprises canadiennes renforcent leurs liens et leur intégration avec l'économie chinoise en modifiant leur comportement.
We have discovered a few ways where Canadian firms are building their linkage and integration into the Chinese economy through their changing behaviour.

34. recommande à la Commission de mettre sur pied des procédures de l'aide au développement de l'Union européenne qui agissent plus rapidement quand il s'agit d'infrastructures; cela pourrait égaliser les chances par rapport aux entreprises chinoises, lesquelles profitent du temps de réaction très bref de l'aide gouvernementale chinoise ou des modalités de prêts bénéficiant de l'appui du gouvernement;
34. Recommends that the Commission create faster operating EU development aid procedures when it comes to infrastructure; this could level the playing field with Chinese companies that benefit from the very rapid response of Chinese Government aid or government-backed loan procedures;

6. salue les efforts considérables accomplis par la Chine en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité des produits, en particulier la sécurité des jouets, et demande à la Commission et aux États membres de renforcer la coopération avec l'administration chinoise pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine (AQSIQ), afin de garantir la sécurité des produits de manière plus générale, l'accent étant notamment mis sur les régions les moins développées de Chine; encourage un renforcement du soutien technique, sur le plan européen, de la part des États membres, des entreprises et des institutions de l'Union européenne, en faveur des entreprises et des autorités chinoises, en vue d'un accroissement des investissements en matière de sécurité, de qualité et de contrôle afférent, notamment dans le cas des petits fabricants, pour lesquels les contrôles de sécurité et de qualité des produits semblent constituer l'une des difficultés majeures pour les autorités;
6. Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;

Les autorités et les entreprises chinoises avec lesquelles la délégation a été en contact se sont montrées désireuses de tirer des leçons de l'expérience européenne concernant la gestion de ces mutations et de leurs implications sociales et environnementales.
The Chinese authorities and companies the delegation had met were eager to learn from EU experiences on the management of such change and on the social and environmental consequences involved.

Les entreprises chinoises affichent - avec le soutien des autorités publiques - une volonté de devenir des «acteurs globaux» présents sur tous les marchés, notamment sur certains segments - électronique, équipement ménager - dans lesquels ce pays a développé une spécialisation.
Chinese companies, with the support of their government, are seeking to become global players with a presence in all markets, particularly in certain segments (electronics, domestic appliances) in which the country has specialised.

C'est ainsi que j'ai eu à arbitrer un cas de violation de PI dans une affaire qui opposait un investisseur taïwanais et une entreprise chinoise, lesquels avaient décidé de s'adresser à un arbitre de Singapour.
For example, I was arbitrating in one case between a Taiwanese investor and a Chinese company, and there was an infringement of IP, and they had arbitration in Singapore.

Il faut apprendre à bien connaître les sociétés chinoises, car il y a 10 ou 15 ans, la plupart des entreprises avec lesquelles on pouvait établir un partenariat appartenaient à l'État. Elles ne représentaient pas nécessairement le meilleur partenaire.
The issue is all about getting to know the Chinese companies because 10 or 15 years ago most of the Chinese companies that you could partner with were state-owned enterprises, and they was not necessarily the best partners.