Traduction de «entreprises canadiennes éprouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque des chefs de file de l'entreprise canadienne [ Colloque des chefs de file de l'entreprise canadienne 1985 ]
Canadian Business Leadership Conference [ 1985 CBLC Conference | CBLC Conference ]

regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes [ groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes ]
Canadian business cluster stream

Responsabilité sociale des entreprises - Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes
Corporate Social Responsibility - An Implementation Guide for Canadian Business

fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Independent Businesses

Association canadienne des entreprises de télécommunications | ACET [Abbr.]
Canadian Telecommunications Carriers Association | CTCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc difficile de soutenir l’énoncé de Finances Canada dans le Rapport sur l’emploi de février 2014, selon lequel « Les entreprises canadiennes éprouvent plus de difficulté à embaucher des travailleurs que ce à quoi ils pourraient s'attendre compte tenu du taux de chômage ».
As a result, it is difficult to support the assertion made in Finance Canada’s February 2014 jobs report that “Canadian firms are experiencing more difficulty in hiring than the unemployment situation would normally warrant”.

Certaines entreprises canadiennes éprouvent de la difficulté à embaucher du personnel, notamment des travailleurs spécialisés dans les domaines comme l'exploitation minière, l'extraction de pétrole et de gaz et la construction.
Some Canadian firms are experiencing difficulty in hiring, including the skilled trades in sectors such as mining, oil and gas extraction, and construction.

Ce à quoi je fais référence ici, cependant, est le fait que les entreprises canadiennes éprouvent beaucoup de difficulté à s’ajuster à l’appréciation rapide du dollar canadien.
What I'm referring to here, though, is that the rapid rise of the Canadian dollar makes it very difficult for Canadian companies to adjust.

Selon un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques, 33 p. 100 des entreprises canadiennes éprouvent des difficultés en matière de formation en raison des bas taux d'alphabétisation.
The Organization for Economic Co-operation and Development has reported that 33% of Canadian businesses reported training problems because of low literacy rates.

Fort de mon expérience dans le secteur bancaire, je peux affirmer qu'en dépit de sa petite taille à l'intérieur du paysage financier canadien, la BDC s'acquitte de façon extrêmement efficace de son mandat, qui est de servir les petites et moyennes entreprises canadiennes éprouvant des difficultés à obtenir du financement des institutions financières traditionnelles.
Based on my banking experience, I can affirm that despite its small size in the Canadian financial landscape, BDC is extremely effective at fulfilling its mandate of serving Canadian small and medium-sized businesses whose financial needs are not necessarily met by traditional financial institutions.