Traduction de «entreprises canadiennes véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque des chefs de file de l'entreprise canadienne [ Colloque des chefs de file de l'entreprise canadienne 1985 ]
Canadian Business Leadership Conference [ 1985 CBLC Conference | CBLC Conference ]

regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes [ groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes ]
Canadian business cluster stream

Responsabilité sociale des entreprises - Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes
Corporate Social Responsibility - An Implementation Guide for Canadian Business

fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Independent Businesses

Association canadienne des entreprises de télécommunications | ACET [Abbr.]
Canadian Telecommunications Carriers Association | CTCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le ministre l'a dit, ça fera partie de notre nouveau plan pour s'assurer que les efforts écologiques non seulement au Canada mais aussi dans le monde entier feront intervenir des entreprises canadiennes véritablement compétitives dans le domaine des technologies écologiques.
As the minister has indicated, it will be part of our robust agenda to ensure that the greening not only in Canada but around the world takes place with Canadian companies competing effectively in the area of green technology.

Comment est-ce que cette combinaison de gestes contradictoires peut-elle jouer à l'égard des revendications d'autres entreprises canadiennes véritablement résolues à contribuer au développement?
How will that contradictory combination of orientations affect the claims of other Canadian companies that they are committed to development?

Je répète ce que j'ai déjà dit, à savoir qu'il faut faire ce qui suit: Élargir notre culture commerciale au-delà des plus grandes sociétés canadiennes et faire de nos petites et moyennes entreprises des entreprises véritablement internationales; encourager nos jeunes entrepreneurs de même que nos entrepreneurs féminins, qui possèdent ou dirigent 30 p. 100 de nos entreprises, à aller voir au-delà de nos frontières; et mobiliser nos entrepreneurs canadiens autochtones de façon à ce que les échanges commerciaux ne soient pas la chasse gardée de quelques grandes entreprises seulement, mais qu'ils deviennent automatiquement un objectif pour toutes les entreprises canadiennes.
As I've said before, we need to do the following: expand the trade culture beyond simply the top and biggest corporations of our country and make our small and medium-sized firms truly international; encourage our youth entrepreneurs as well as our women entrepreneurs, who own or direct 30% of our companies, to go beyond our borders; and harness the aboriginal entrepreneurship nationally so that trade isn't the purview of only a few large corporations but is thought of automatically by all of our companies in Canada.

Ce qui nous a véritablement incités à rédiger notre document, qui vous a été distribué, c'est la croyance fondamentale que, le fait d'avoir les meilleures pratiques de gouvernance des entreprises au monde non seulement sert les intérêts des investisseurs canadiens et de ceux qui sont responsables des fonds de pension, mais aussi favorise notre compétitivité ainsi que l'avantage concurrentiel que recherchent les entreprises canadiennes dans le monde.
What really drove us in the preparation of our major paper, which was circulated to you, is the fundamental belief that, if we have the best corporate governance practices in the world, not only would that be good for Canadian investors and those who have pension funds to look after, but also for our competitiveness and for the competitive advantage that Canadian firms are seeking anywhere in the world.

Grâce à l’AECG, les entreprises européennes et canadiennes pourront désormais véritablement entrer en concurrence sur un pied d’égalité.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.

Mon point de vue, c'est laissez les services de programmation, ceux qui développent véritablement le contenu canadien, demeurer la propriété d'entreprises canadiennes, mais les entreprises de distribution, télécommunications et câblodistribution, peuvent être la propriété d'entreprises étrangères.
My argument is let the programming services, the ones that really develop Canadian content, remain Canadian-owned; but the distribution businesses, telecom and cable, can be foreign-owned.